♪英語で歌う「赤とんぼ」

ちあきなおみは演歌「紅とんぼ」、こちらは三木露風作詞、山田耕筰作曲の童謡「赤とんぼ」。
どちらも英語で歌いたいけれど、まず童謡から覚えましょう。

三木露風は兵庫県龍野出身のクリスチャンだったけれど、タクシーにはねられ、数日後脳内出血で亡くなったという。

神様にわかるように歌うには、ヤッパ英語かなァ。

『Dragonflies as red as sunset
Back when I was young.
In twilight skies there on her back I’d ride
when the day was done.
Mountain fields in late November
Long ago it seems.
Mulberry trees and treasures we would gather.
Was it only just a dream?
Just fifteen she went away one day,
married then so young.
Like a sister lost I loved and missed her.
Letters never seemed to come.』