水曜日のカポエイラ -3ページ目

水曜日のカポエイラ

A capoeira e divertida!

Que bom Estar com vocês

Estar com vocês 

Aqui nesta roda 

Aqui nesta roda 

Com este conjunto 

Bahia axe, axe Bahia 

Bahia axe, axe Bahia 

O vento Que sopra tão lindo 

sobre os  coqueirais 

Issó e demais 

Io ioioioioo Ioioioo Ioioioo

Io ioioioioo Ioioioo Ioioioo 

Bahia axe, axe Bahia 

Bahia axe, axe Bahia

 

あなたたちと一緒にいられて嬉しい

あなたたちと、この輪の中で、このグループと一緒にいられることが

バイーア・アシェ、アシェ・バイーア

ココナッツの木々の上をとても美しく吹く風、最高だ

Io ioioioioo Ioioioo Ioioioo:(陽気な叫び)

 

Bardの解説

歌詞はシンプルで、バイーアの活気、自然、そして音楽そのものを称賛しています。

特に、「Axé」という言葉は、ヨルバ語で「生命力」や「エネルギー」を意味し、

この音楽の核心を表しています。

Salve a festa do Bonfim

Salve a festa da Ribeira

Onde eu vim o Saci Pererê 

Uma pera jogar Capoeira

Pererê, pererê, pererê

Moleque saci não era brincadeira

Pererê, pererê, pererê

Uma pera jogar Capoeira

Pererê, pererê, pererê

 

 

 

 

ボンフィン祭りに乾杯!

リベイラ祭りに乾杯!

私が来た場所で

サシ・ペレレがカポエイラを踊る

ペレレ、ペレレ、ペレレ

いたずらっ子のサシはふざけなかった

ペレレ、ペレレ、ペレレ

一本足でカポエイラを踊る

ペレレ、ペレレ、ペレレ

Olha santa maria Mãe deDeus

cheguei na igreja me ajoelhei

santa maria mãe de deus

Mãe de deus nosso senhor

santa maria mãe de deus

cheguei na igreja e me confessei

santa maria mãe de deus

O mãe de deus o salvador

santa maria mãe de deus

Rogai por nós os pecadores

santa maria mãe de deus

Mãe de deus é Mãe de deus

santa maria mãe de deus

cheguei na igreja então rezei

santa maria mãe de deus

Ó Mãe de Deus Ó Mãe de Deus

santa maria mãe de deus

 
 
聖母マリア様、神の母よ
私は教会に着き、ひざまずきました
聖母マリア様、神の母よ
私たちの主の母よ
私は教会に着き、告白しました
ああ、救い主の母よ
罪人である私たちのために祈ってください
神の母は神の母です
私は教会に着き、祈りました
ああ、神の母よ、ああ、神の母よ