なぜ苦しむ？

あずき船長から、クリスマスカードを頂きました。

メッセージが意味不明です。
求む、解説！！！