Hi の日本語
こんにちは。私は今日ものんびり休暇を満喫中です。こちら昨晩のことなのですが、彼にHow do you say "Hi" in Japanese?と聞かれた私・・・困りました。え？ちょっとまった、、こんな簡単な言葉なのに答えられない実は私の彼は外国人お互いの意思疎通は英語です。今私は日本に帰国中、彼は東ヨーロッパに居るため時差の関係で時々夜中にスカイプをしています 。昨晩、ついに彼は 画面越しに後ろで夜更かし中だった私の妹を発見。彼が Hi! と英語で声をかけたものの、妹は突然の英語にやはり困惑気味でぎこちなくハァイと返してました日本語で話しかけてみたい彼の気持ちはわかるけど、Hi のままでいいじゃん と思いつつ、私は、日本語に訳せず。。。中学生の頃、Hi! を やぁ！と訳していた記憶があるけど、やぁ！なんて聞いたことないわ不自然ですよね。。少なくとも私は 友達や兄弟に向かって、というか誰にも、やぁ！ を言ったことがないです。う〜ん、難しい。こんな簡単な挨拶なのに？！と彼に不思議がられましたが、そういうちょっとした言い回しが一番訳し辛いよ・・・と思った夜でした
