「スムース・オペレーター」 ("Smooth Operator") Sade Adu
以前、お気に入りの音楽でスムース・オペレーターを記事にしたとき
ブロ友、「はやかり」さんから和訳してほしいとの依頼がありました。
でも難しくて。なので、当時は出来ませんでした・・・
でも、6/16にお出かけしたライブで、別のアーティスト（Vio. &Pf.）もこの曲を
アレンジしてました。
さらに、今日英語の勉強を兼ねて海外の音楽の和訳をされている方からブログの
読者申請が有ったし・・・
いつもコメントを下さる「ゆうみん」も恋愛ネタで楽しそうな雰囲気になって
ました。
なので今回、何となくアダルトな恋の歌っぽい？イメージを受けるこの歌を、頑張って
和訳してみました。
●歌詞と訳
Diamond life, 最上級の（恋の）生活
lover boy. 優男
He move in space 彼は、電車や飛行機で（世界中を）移動する。
with minimum waste and maximum joy. 最小の出費で最大の歓びを得る
City lights and business nights. 街の灯りと夜な夜な夜のビジネス（エッチな）の日々
When you require streetcar desire あなたは電車を呼び止める時、更に高みを目指す。
for higher heights.
No place for beginners （恋愛の）初心者や繊細な心の持ち主に入り込む余地は無く
or sensitive hearts
When sentiment is left to chance. センチメンタルな感情をチャンスの（恋チャンス）為に捨てる時
No place to be ending （恋の）終りの場所は、無くなる。
but somewhere to start. でも、どこかでまた（恋が）始まる。
No need to ask. 人にたずねる必要はなく。
He's a smooth operator, 彼は、やり手。
smooth operator, やり手（恋愛）の男
smooth operator, 抜け目の無い男
smooth operator. 仕事が出来る男
Coast to coast, （西）海岸から (東）海岸まで
LA to Chicago, LA（ロス）から シカゴまで
western male. 西の男が
Across the north and south, 北から南へ渡る
to Key Largo, （フロリダの）キーラーゴへ
love for sale. 愛の安売りをする
（間奏）
Face to face, 顔をつき合わせ
each classic case. お互い、昔ながらのやり方で
We shadow box 互いに煮え切らない態度をとる。
and double cross, そしてお互い裏切りだまし合う。
Yet need the chase. それでもまだ（恋の）駆け引きを必要とする
A license to love, 恋愛の為のライセンス
insurance to hold. （女を）抱くための保証
Melts all your memories あなたの思い出をすべて溶かして
and change into gold. そして、金に変える
His eyes are like angels 彼の瞳は天使のよう。
but his heart is cold. でも、彼の心は冷え切っている。
No need to ask. 尋ねるまでもなく。
He's a smooth operator, 彼は、やり手
smooth operator, やり手（恋愛）の男
smooth operator, 抜け目の無い男
smooth operator. 仕事が出来る男
Coast to coast, （西）海岸から(東）海岸まで
LA to Chicago, LA （ロサンゼルス）からシカゴまで
western male. 西の男が
Across the north and south, 北から南へと縦断して
to Key Largo, キーラーゴへ
love for sale. 愛の安売りをする
Smooth operator, 口説き上手で
smooth operator, やり手の男
smooth operator, 策略家
smooth operator, 仕事が出来て
smooth operator... やり手の男・・・