SSAオフィスへ行ってきました。
L2ビザを持つ嫁のSSNを申請するためですが、私が調べた事前情報で必要な書類は
-申請書
-パスポート
-ビザ
-英文の婚姻証明（総領事発行）
ということでしたが、実際にいってみると
-申請書
-パスポート
-ビザ
-戸籍謄本（原本）
でした。(2008年12月現在)
で、何回も係員に確認しましたが、「原本をこちらでコピーして、翻訳するのがわれわれのポリシーだ」
ということで、日本国総領事発行の英文Marrige Certificationより○○市役所発行の日本語の書類が強いことになるみたいです。
「L2ビザの場合は婚姻証明書があればSSNが取れる」というところまでは情報収集できていましたが、
まさか日本語の書類でOKとはよもや思いませんでした。
しかし、戸籍謄本にはその名前が漢字だけでその読み方はひらがなでもローマ字でも書かれていません。
いったいどんな人が翻訳するんだろう、、、特殊な私の名前を翻訳できるのだろうか、、、
そして、、、
どうやって情報をリンクさせるんだろう、、、。
（多分二人の生年月日が合っているからOK!!ってことなんだろうか、、不思議、、、）
アメリカって不思議な国だと思った寒い朝のことでした、、、。