Slow dialog: 1:17 Explanations: 3:52 Fast dialog: 17:52 Home Shopping [01] Victor: Turn off the TV and put down that phone. I know what you’re about to do. [02] Julia: I wasn’t going to do anything. [03] Victor: You’re watching the home shopping channel and you have the phone in your hand, which means you’re about to call them and order something. Admit it. [04] Julia: I just wanted to ask some questions about this amazing item that’s on-screen right now. It’s 30 percent off if I call within the next eight minutes. Look how nice it looks on the model. It’s a limited edition necklace. If I don’t call soon, they’ll be sold out! [05] Victor: That’s why I have to keep you from calling. You don’t need another piece of second-rate jewelry from the home shopping channel. [06] Julia: Oh, look what you’ve done! They’re sold out. But hey, look at that machine they’re demonstrating. It’s amazing what it can do. [07] Victor: You don’t need another ridiculous gadget that you buy after watching some rigged demonstration. You know that they never work the same way at home as they do on TV. [08] Julia: Some of them do. Remember that machine I bought for washing nuts? That worked well. [09] Victor: Yeah, and how much use did we get out of that? We have an entire garage full of steals you just couldn’t resist. That’s why I need to do something drastic. [10] Julia: What? [11] Victor: I’m confiscating that remote! ホームショッピング [01] Victor: テレビを消して電話を置きなよ。僕は君が何をしようとしてるかわかってる。 [02] Julia: 何もしようとしてないわ。 [03] Victor: 君はホームショッピングの番組を見て電話を手に持ってる。という事は君はそこに電話して何かを注文しようとしてるんだ。認めなよ。 [04] Julia: 今ちょうど画面に出んているこの素敵な商品について少し聞こうとしてただけよ。あと８分以内に電話すると３０パーセント引きなの。そのモデルの着けてるあれがどんなに素敵か見て。限定版ネックレスよ。すぐに電話しないと、売り切れちゃうわ。 [05] Victor: だから君を電話から離さないといけないんだ。通販の２流の宝石は君は必要ない。 [06] Julia: あー、あなた何やったかわかってるの！売り切れたじゃない。でも、ねえ、あの紹介している機械を見て。すごい事できるのね。 [07] Victor: 見せかけの紹介を見て買うバカバカしい機械はもう必要ない。君はテレビで彼らがやってる事と同じように絶対動かないのを知ってるだろ。 [08] Julia: いくつかは動くわ。私が買ったウォッシュナッツの機械を覚えてる？あれはうまく動くわ。 [09] Victor: ああ、そして僕らはあれを出してきてどれだけ使ったんだ？君が我慢できなくて買ったガラクタでガレージはいっぱいだよ。だから僕は思い切った事をしないといけない。 [10] Julia: 何なの？ [11] Victor: リモコンを没収するんだよ！ 3 home shopping ホームショッピング通販（通信販売） 3 Admit it 認め 4 on-screen 画面に出ている 4 off 引き 4 model モデル 4 limited edition 限定版 4 sold out 売り切れ 5 second-rate ２流１流はfirst-rate 6 demonstrating 紹介証明 7 gadget 機械便利な小物 7 rigged 見せかけ 9 steals ガラクタ 9 resist 我慢 9 drastic 思い切った 11 confiscating 没収 11 remote リモコン「遠く」という意味もある
ESLPOD FAN
...