refrained from boasting
自慢するのを控える
小田急電鉄の特急ロマンスカー・VSE(50000形)は、2022年3月11日をもって通常ダイヤでの定期運行を終了する。
1月29日から感謝の気持ちを込めた記念装飾が施された車両で運行される。
Odakyu Electric Railway's limited express romance car, VSE (Type 50000), will end its regular schedule on March 11, 2022.
From January 29th, the train will be operated with commemorative decorations to express gratitude.
2005年3月に就役したVSE(Vault Super Express)は、シルキーホワイトの洗練された外観、広々とした室内空間、展望席や大型窓からのダイナミックな風景が多くの利用者から支持された。
The VSE (Vault Super Express), which was commissioned in March 2005, was favored by many passengers for its sophisticated silky white exterior, spacious interior, and dynamic scenery from the observation seats and large windows.
箱根観光用のロマンスカーとして2編成が導入され、約17年間でのべ600万キロ超を走行し、約2,000万人に利用された。
Two trains were introduced as romance cars for sightseeing in Hakone, and over the past 17 years, they have traveled a total of over 6 million kilometers and been used by about 20 million people.
オーストラリア政府は、東部沿岸に広がる世界最大のサンゴ礁で世界遺産のグレートバリアリーフの保護を強化するため、10億オーストラリアドル（約810億円）を追加支出すると発表しました。
The Australian government has announced that it will spend an additional one billion Australian dollars (about 81 billion yen) to strengthen the protection of the Great Barrier Reef, the world's largest coral reef and a World Heritage Site that stretches along the eastern coast.
ユネスコによる「危機遺産」への格下げ回避のため、土地管理者と協力して侵食を修復し、土壌を改善し農薬の流出を減らすとしています。
In order to avoid being downgraded by UNESCO to a "Heritage in Danger" status, they will work with land managers to repair erosion, improve the soil and reduce pesticide runoff.
また違法な漁業を防ぎ、オニヒトデからの脅威を減らすためにも使われます。
It is also used to prevent illegal fishing and reduce the threat from starfish.
議題を御一読いただきますように。
We urge you to go over the agenda.
go over
look over
look through
go through
read through
check
学生たちが実社会の生活を体験した。
The students got a taste of life in the real world.
その商品の品質は基準レベルに達していなかったので、その会社は販売しないと決めた。
The quality of the product did not reach the standard level, so the company decided not to sell it.
子供に何が好きか聞くと、カレーは必ず一番か二番に上がってくる。
If you ask children what they like, curry will almost certainly come out as No1 or No2.
結婚している男性へ、座りションについてのアンケートが行われた。結果、全体で63%、30代で78%が自宅では座りションをしており、若い人ほど習慣化していることがわかった。
A questionnaire was given to married men about sitting urine. 63% of the total and 78% of those in their 30s are sitting pees at home,and it was found that younger people are more habitual.
立ちション派の主張
・男は立ちションが当たり前（60代）
・残尿感がなくなる（70代）
・座るより早くて楽だから（20代）
・立ってしたいから、掃除もする（40代）
The argument of the standing pee group
・It is natural for men to pee standing up. (60's)
・It eliminates the feeling of residual urine. (70's)
・It's faster and easier than sitting down. (20's)
・Because I want to do it standing up. I also do cleaning. (40's)
座りション派の主張
・掃除のことを考えたら座ってする（30代）
・妻に怒られるから（60代）
・新築で購入し汚さないため（50代）
・マナーだと思う（40代）
The argument of the sitting pee group
・When I think about cleaning, I sit down (30s)
・Because my wife gets angry with me (60's)
・Because I bought a new house and don't want to get it dirty.(50's)
・I think it's good manners (40's)
公共料金を自動引き落としにしてもらえますか?
Can you automatically deduct the utility bill?
Can I have my utility bills automatically deducted?
パンデミックに起因する供給不足と物流の混乱により、カナダや米国からのポテトの輸入の遅れが、日本の外食・小売業界で広がっている。
Delays in importing potatoes from Canada and the U.S. due to supply shortages and logistical disruptions caused by the pandemic are widespread in the Japanese food service and retail industries.
販売の縮小や一時休止する企業もある中、北海道産のポテトを使用している「フレッシュネスバーガー」は2月末までポテトを25%増量で提供する。
While some companies are scaling back or suspending sales, Freshness Burger, which uses Hokkaido potatoes, will offer 25% more fries until the end of February.