Song : Irodori no Sanka
Artist : Kagrra
果てし無い道程 溜息吐き俯いて
Hateshinai michinori tameiki tsuki utsumuite
บนเส้นทางที่ไร้จุดจบ ก้มหน้าถอนหายใจ
振り返る事も知らず 声を殺し身を潜め
Furikaeru koto mo shirazu koe wo koroshi mi wo hisome
ปิดซ่อนเสียงของร่างที่ฆ่า โดยไม่แม้แต่จะหันกลับไปมอง
痛めつけて膿む瑕口を涙で隠してみても
Itametsukete umu kizuguchi wo namida de kakushitemite mo
แม้จะพยายามปิดบังความเจ็บปวดของแผลหนองไว้ด้วยน้ำตา
治りが遅くなる だけ顔を挙げて
Naori ga osokunaru dake kao wa agete
การเยียวยาเพียงแค่ช้าลงเท่านั้น แล้วเงยหน้าขึ้น
瑠璃の色に輝く空 大地は萌えて 祈りを讃える
Ruri no iro ni kagayaku sora daichi wa moete inori wo tataeru
ท้องฟ้าที่เปล่งประกายด้วยสีของไพฑูรย์ สรรเสริญคำอธิษฐานที่ผลิบานขึ้นมาบนพื้นดิน
人は時に 気付かぬまま 大切な物失ってしまうけれども
Hito wa toki ni kidzukanu mama taisetsu na mono ushinatte shimau keredomo
คนเรานั้นไม่ได้รู้สึกตัวไปตามกาลเวลา แม้สิ่งที่สำคัญนั้นจะสูญหายไป
光は遠くで 照らしてる
Hikari wa tooku de terashiteru
แสงสว่างก็ยังสาดส่องอยู่ไกลๆ
悲しみの涙は 絶えず時に流されて
Kanashimi no namida wa taezu toki ni nagasarete
น้ำตาแห่งความเศร้าไหลอย่างไม่ขาดสาย
自由という旗の下に また過ち繰り返す
Jiyuu to iu hata no moto ni mata ayamachi kurikaesu
ภายใต้ธงแห่งอิสระนั้น ก็ยังทำผิดพลาดซ้ำไปซ้ำมา
白に黒に赤に黄色 分かれ生まれ落ちても
Shiro ni kuro ni aka ni kiiro ni wakare umare ochite mo
ไม่ว่าขาว ดำ แดง หรือเหลือง การแบ่งแยก การเกิดหรือร่วงโรย
求める願いの声に 違いは無いから
Motomeru negai no koe ni chigai wa nai kara
ก็ไม่มีความแตกต่างในเสียงวิงวอนร้องขอ
瑠璃の色に輝く空 大地は萌えて 祈りを讃える
Ruri no iro ni kagayaku sora daichi wa moete inori wo tataeru
ท้องฟ้าที่เปล่งประกายด้วยสีของไพฑูรย์ สรรเสริญคำอธิษฐานที่ผลิบานขึ้นมาบนพื้นดิน
人は常に風にのせて歌い 続ける会い道溢れて言葉を
Hito wa tsune ni kaze ni nosete utai tsudzukeru ai michi afureta kotoba wo
คนเรานั้นถูกพัดพาไปกับสายลมเป็นธรรมดา ขับขานถ้อยคำที่ทับถมเส้นทางแห่งการพบพานต่อไปเรื่อยๆ
光は優しく 進んでる
Hikaru wa yasashiku susunderu
แสงสว่างกำลังฉายขึ้นอย่างอ่อนโยน
この地上に息吹く命が やがて滅んで無に帰するとして
Kono chijyou ni ibuku inochi ga yagate horonde mu ni kisuru toshite
ชีวิตที่หายใจอยู่บนผืนดินนี้ ในไม่ช้าก็ต้องสลายกลับกลายเป็นความว่างเปล่า
最後の日はその胸に唯 貴方を抱き締めそして笑いたい
Saigo no hi wa kono mune ni tada anata wo dakishime soshite waraitai
ด้วยใจดวงนี้ในช่วงวันเวลาสุดท้าย ก็อยากจะยิ้มแล้วโอบกอดเธอไว้
人は誰も孤独のなか 宛ても無いまま彷徨う旅人
Hito wa dare mo kodoku no naka ate mo nai mama samayou tabibito
ใครก็ตามที่อยู่ท่ามกลางความเดียวดาย นักเดินทางที่ล่องลอยอย่างไร้จุดหมาย
だけどいつか気付くでしょう 一人ではなく一人だという事に
Dakedo itsuka kidzukudeshou hitori de wa naku hitori da to iu koto ni
แต่สักวันหนึ่งคงจะรู้สึกตัวใช่ไหม เรื่องที่บอกว่าตัวคนเดียวแต่ที่จริงแล้วไม่ได้เดียวดายนั้น
光は永遠に その眼を細めて 待っている
Hikari wa eien ni sono me wo hosomete matteiru
ดวงตาที่หรี่มองแสงสว่างนั้นจะยังรอคอยต่อไป