うーん。。
いまいち分からない
主語は何？って所が沢山ありまして。
所々文の区切りがどこか分からないし、となると文の意味も変わるし。
かなり適当かもしれません
耳で聴いて文を見ると分かった気がするんだけど、いざ日本語にしようとするとまとまらない。。
私は会話でも似た？現象がありまして
、
耳で聴いて分かった気になっても、
スペイン語で答えようとするとまとまらなかったりします。
頭の回転の問題と、文章作成力のなさが問題なのですよね。。(同じことか
)
訳はともかく明るい曲です。良かったら聴いてみてください～^^
https://youtu.be/Nb1VOQRs-Vs
｢Color Esperanza｣
Sé que hay en tus ojos con solo mirar
君の目をみればわかるよ
Que estas cansado de andar y de andar
歩いて歩いて 疲れてしまったこと
Y caminar girando siempre en un lugar
同じ場所であがいていること
Sé que las ventanas se pueden abrir
窓は開けたらいい
Cambiar el aire depende de ti
君を取り巻く空気を変えるんだ
Te ayudara vale la pena una vez más
もう一度やれるよ
Saber que se puede querer que se pueda
出来ることがある 出来ることがあるって素晴らしいよ
Quitarse los miedos sacarlos afuera
恐れを取り除いて どこかにやってしまおう
Pintarse la cara color esperanza
顔に希望の色をともして
Tentar al futuro con el corazón
心から未来に目を向けよう
Es mejor perderse que nunca embarcar
船に乗ったことないなんて忘れて
Mejor tentarse a dejar de intentar
やってみようなんて考えずに
Aunque ya ves que no es tan fácil empezar
始めることが難しいってわかっていても
Sé que lo imposible se puede lograr
それは難しいって分かってるよ
Que la tristeza algún día se irá
寂しさはいつか去っていくから
Y así será la vida cambia y cambiará
だから人生なんだ 変わり変わってゆく
Sentirás que el alma vuela
魂は巡ると感じるだろう
Por cantar una vez más
もう一度歌うために
Saber que se puede querer que se pueda
出来ることがある 出来ることがあるって素晴らしいよ
Quitarse los miedos sacarlos afuera
怖れを取り除いてどこかにやってしまおう
Pintarse la cara color esperanza
顔を希望の色に変えるんだ
Tentar al futuro con el corazón
心から未来に目を向けよう
Saber que se puede querer que se pueda
出来ることがある 出来ることがあるって素晴らしいよ
Quitarse los miedos sacarlos afuera
怖れを取り除いてどこかにやってしまおう
Pintarse la cara color esperanza
顔を希望の色に変えるんだ
Tentar al futuro con el corazón
心から未来に目を向けよう
Vale más poder brillar
もっと輝く価値がある
Que solo buscar ver el sol
太陽を探して 見るんだ
Pintarse la cara color esperanza
顔を希望の色に変えよう
Tentar al futuro con el corazón
心から未来に目を向けるんだ
Saber que se puede querer que se pueda
出来ることがある 出来ることがあるって素晴らしいよ
Pintarse la cara color esperanza
顔を希望の色に変えよう
Tentar al futuro con el corazón
心から未来に目を向けるんだ
いまいち分からない
主語は何？って所が沢山ありまして。
所々文の区切りがどこか分からないし、となると文の意味も変わるし。
かなり適当かもしれません
耳で聴いて文を見ると分かった気がするんだけど、いざ日本語にしようとするとまとまらない。。
私は会話でも似た？現象がありまして
、耳で聴いて分かった気になっても、
スペイン語で答えようとするとまとまらなかったりします。
頭の回転の問題と、文章作成力のなさが問題なのですよね。。(同じことか
)訳はともかく明るい曲です。良かったら聴いてみてください～^^
https://youtu.be/Nb1VOQRs-Vs
｢Color Esperanza｣
Sé que hay en tus ojos con solo mirar
君の目をみればわかるよ
Que estas cansado de andar y de andar
歩いて歩いて 疲れてしまったこと
Y caminar girando siempre en un lugar
同じ場所であがいていること
Sé que las ventanas se pueden abrir
窓は開けたらいい
Cambiar el aire depende de ti
君を取り巻く空気を変えるんだ
Te ayudara vale la pena una vez más
もう一度やれるよ
Saber que se puede querer que se pueda
出来ることがある 出来ることがあるって素晴らしいよ
Quitarse los miedos sacarlos afuera
恐れを取り除いて どこかにやってしまおう
Pintarse la cara color esperanza
顔に希望の色をともして
Tentar al futuro con el corazón
心から未来に目を向けよう
Es mejor perderse que nunca embarcar
船に乗ったことないなんて忘れて
Mejor tentarse a dejar de intentar
やってみようなんて考えずに
Aunque ya ves que no es tan fácil empezar
始めることが難しいってわかっていても
Sé que lo imposible se puede lograr
それは難しいって分かってるよ
Que la tristeza algún día se irá
寂しさはいつか去っていくから
Y así será la vida cambia y cambiará
だから人生なんだ 変わり変わってゆく
Sentirás que el alma vuela
魂は巡ると感じるだろう
Por cantar una vez más
もう一度歌うために
Saber que se puede querer que se pueda
出来ることがある 出来ることがあるって素晴らしいよ
Quitarse los miedos sacarlos afuera
怖れを取り除いてどこかにやってしまおう
Pintarse la cara color esperanza
顔を希望の色に変えるんだ
Tentar al futuro con el corazón
心から未来に目を向けよう
Saber que se puede querer que se pueda
出来ることがある 出来ることがあるって素晴らしいよ
Quitarse los miedos sacarlos afuera
怖れを取り除いてどこかにやってしまおう
Pintarse la cara color esperanza
顔を希望の色に変えるんだ
Tentar al futuro con el corazón
心から未来に目を向けよう
Vale más poder brillar
もっと輝く価値がある
Que solo buscar ver el sol
太陽を探して 見るんだ
Pintarse la cara color esperanza
顔を希望の色に変えよう
Tentar al futuro con el corazón
心から未来に目を向けるんだ
Saber que se puede querer que se pueda
出来ることがある 出来ることがあるって素晴らしいよ
Pintarse la cara color esperanza
顔を希望の色に変えよう
Tentar al futuro con el corazón
心から未来に目を向けるんだ