インドネシア語の語彙

インドネシア語は語彙が少ない言語だと言われています。
初心者の私にはまだよく分からないのですが、習ったばかりで、すでに混乱している単語をご紹介。

日本語で「可愛い」＝lucu

日本語で「おかしい、おもしろい」も＝lucu

英語だとcute とfunnyが一緒なイメージでしょうか・・・？

だから、インドネシア語の先生に先日
「今日あなたが持っているバッグ、初めて見たよ！Lucu！」と言われ、
「え？このバッグそんなに変？？」と思ってしまったり・・・

先日習った「berani」という単語。テキストには「勇敢な」
とありましたが、例文が
「テロリストはますます勇敢になる」

・・・ 
beraniには、「過激な」という意味もあるそうなのです・・・
全然違うじゃないか・・・

今後このようなことがどんどん増えていくのでしょうね・・・
面白いのですが、想像力も必要になってくるのでしょうか・・・


ちなみに、インドネシア語にあって日本語にない言葉を一つ・・・
「Selamat sore」
こちらは、挨拶の言葉なのですが、午後3時から6時ぐらいまで使うもの。
日本語にしなくてもいいけど、してみると・・・こんにちばんは・・・かな？
あくまでもイメージ、というか、私の妄想です
ｱﾊﾊﾊ・・・