先日のインドネシア語の先生について書いたものを、せっかくなのでインドネシア語で書いて先生にも見ていただいたところ、添削してくださいました
昨年の９月から週二回、各９０分ずつインドネシア語の個人レッスンを受けています
Saya mulai belajar bahasa Indonesia sejak bulan September tahun lalu(2014). Saya masuk kelas privat dan belajar selama 1jam 30menit.
T先生は私よりもう～んと若いけど、とても落ち着いた先生。
先生は音楽、特にビートルズが大好き
Nama guru bahasa Indonesia saya adalah Ibu T, usia beliau lebih lebih muda daripada saya tetapi dia orang yang tenang sekali.
Guru saya sangat suka musik khususnya Beatles.
レッスンの初日は、久しぶりに冷や汗をたくさんかきました
その後しばらくレッスンの度に
汗だくになる日々が続き・・・乾期で暑かったからかしら・・・？
Waktu pertama kali saya mulai belajar bahasa Indonesia dengan beliau, saya berkeringat banyak sekali... setiap kali saya juga berkeringat sesaat, mungkin menjadi panas karena musim kemarau...?
比較的簡単だと言われているインドネシア語ですが、簡単な言語などあるわけない・・・としみじみと思います。
Banyak orang yang berbicara bahwa bahasa Indonesia tidak begitu susah. Tetapi saya pikir bahasa selalu susah.
ド初心者の私にとっては、まずは単語を覚えることが一番大切。懐かしの単語カードを使って頑張って暗記しています。
Bagi saya yang baru belajar bahasa Indonesia penting sekali untuk menginagat kata-kata.
Karena itu saya memakai kartu kata-kata dalam bahasa Jepang artinya Tango Ka-do dan menghafal kata-kata yang ada banyak dengan sungguh-sungguh.
先生は授業だけでは足りないだろうからと、携帯にもメッセージを頻繁に下さる。
私も、これってインドネシア語でなんていうんだろう？と思ったら即メッセージ。
Guru saya pikir belajar di kelas saja tidak cukup jadi beliau sering mengirim line dengan bahasa Indonesia kepada saya. Waktu saya punya pertanyaan saya juga segera mengirim line kepada beliau.
先生のおかげで、授業が本当に楽しいし、あっという間。
まだまだ片言ですが、片言なりに先生に伝えたいことがたくさんたくさん出て来ます。
Saya suka kelas jadi selalu senang sekali di kelas dan waktu berjalan cepat berkat beliau.
Kemampuan bahasa Indonesia saya masih sedikit saja. Tetapi saya mau menyampaikan pikiran saya kepada beliau dengan kemampuan bahasa Indonesia saya yang masih sedikit.
最初の内は顔が引きつっていて、笑えなかったけど、今はお腹が痛くなるぐらい笑っている時もあり、幸せだなあと感じます。
Saya tidak bisa tertawa waktu pertama kali belaja tetapi sekarang saya tertawa dengan suara besar sampai perut saya sakit. Saya merasa bahagia.
先生、いつも本当にありがとうございます
Terima kasih banyak selalu ibu guru.
出来はともかく
、インドネシアに対する興味と、インドネシアを理解するためにはまずは言葉
、という気持ちが強い（今のところ）のでこれからも頑張りたいと思っています。
Saya tidak pikir bahasa Indonesia saya tidak cukup bagus (tentu saja ). Tetapi saya tertarik sekali tentang Indonesia dan pikiran saya untuk mengerti bahasa Indonesia adalah dengan samangat yang kuat. Karena itu saya mau belajar bahasa Indonesia dengan sungguh-sungguh.
昨年の９月から週二回、各９０分ずつインドネシア語の個人レッスンを受けています
Saya mulai belajar bahasa Indonesia sejak bulan September tahun lalu(2014). Saya masuk kelas privat dan belajar selama 1jam 30menit.
T先生は私よりもう～んと若いけど、とても落ち着いた先生。
先生は音楽、特にビートルズが大好き
Nama guru bahasa Indonesia saya adalah Ibu T, usia beliau lebih lebih muda daripada saya tetapi dia orang yang tenang sekali.
Guru saya sangat suka musik khususnya Beatles.
レッスンの初日は、久しぶりに冷や汗をたくさんかきました
その後しばらくレッスンの度に汗だくになる日々が続き・・・乾期で暑かったからかしら・・・？
Waktu pertama kali saya mulai belajar bahasa Indonesia dengan beliau, saya berkeringat banyak sekali...
setiap kali saya juga berkeringat sesaat, mungkin menjadi panas karena musim kemarau...?比較的簡単だと言われているインドネシア語ですが、簡単な言語などあるわけない・・・としみじみと思います。
Banyak orang yang berbicara bahwa bahasa Indonesia tidak begitu susah. Tetapi saya pikir bahasa selalu susah.
ド初心者の私にとっては、まずは単語を覚えることが一番大切。懐かしの単語カードを使って頑張って暗記しています。
Bagi saya yang baru belajar bahasa Indonesia penting sekali untuk menginagat kata-kata.
Karena itu saya memakai kartu kata-kata dalam bahasa Jepang artinya Tango Ka-do dan menghafal kata-kata yang ada banyak dengan sungguh-sungguh.
先生は授業だけでは足りないだろうからと、携帯にもメッセージを頻繁に下さる。
私も、これってインドネシア語でなんていうんだろう？と思ったら即メッセージ。
Guru saya pikir belajar di kelas saja tidak cukup jadi beliau sering mengirim line dengan bahasa Indonesia kepada saya. Waktu saya punya pertanyaan saya juga segera mengirim line kepada beliau.
先生のおかげで、授業が本当に楽しいし、あっという間。
まだまだ片言ですが、片言なりに先生に伝えたいことがたくさんたくさん出て来ます。
Saya suka kelas jadi selalu senang sekali di kelas dan waktu berjalan cepat berkat beliau.
Kemampuan bahasa Indonesia saya masih sedikit saja. Tetapi saya mau menyampaikan pikiran saya kepada beliau dengan kemampuan bahasa Indonesia saya yang masih sedikit.
最初の内は顔が引きつっていて、笑えなかったけど、今はお腹が痛くなるぐらい笑っている時もあり、幸せだなあと感じます。
Saya tidak bisa tertawa waktu pertama kali belaja tetapi sekarang saya tertawa dengan suara besar sampai perut saya sakit. Saya merasa bahagia.
先生、いつも本当にありがとうございます
Terima kasih banyak selalu ibu guru.
出来はともかく
、インドネシアに対する興味と、インドネシアを理解するためにはまずは言葉 、という気持ちが強い（今のところ）のでこれからも頑張りたいと思っています。Saya tidak pikir bahasa Indonesia saya tidak cukup bagus (tentu saja
). Tetapi saya tertarik sekali tentang Indonesia dan pikiran saya untuk mengerti bahasa Indonesia adalah dengan samangat yang kuat. Karena itu saya mau belajar bahasa Indonesia dengan sungguh-sungguh.