似て結構非なるもの
Willは日本のスーパーマーケットが好きだ。サティやイトーヨーカドーみたいな大型スーパーに入っている昔ながらの洋品店も彼にとっては面白いらしい。
そんなスーパーで男性用下着売り場を一緒に見ていた時のこと。Willが言った。
"すごい、900yen モッコリ! Is this good price?"
私は膝がカクッとなった。
そして、ち、違う、それじゃない、音は似てるけとすごく違う！と心の中で思う。でもここで笑ってはいけない。何故なら違いを説明しなくてはいけなくなるから。いくら英語でも人がいる所ではちょっと恥ずかしい。
そうかぁ、日本人には全く違って聞こえるけどポッキリとモッコリって似てるんだね....
写真はベイブリッジを船から撮ったもの。