いつもブログやホームページを見ていただきありがとうございます
ホームページはこちらからどうぞ↓↓
獣医専門予備校VETのHP
山中教授のiPS細胞「作成レシピ」により2006年に再現実験をした科学者の驚きを語った文章です。面白いですよ。(°∀°)b
日本語だけ読んでも勉強になりますよ
I remember my excitement one morning in the winter of 2006 when I peered through a microscope in my laboratory and saw a colony of cells that looked just like embryonic stem cells. They were clustered in a little heap, after dividing in a petri dish for almost three weeks. And they were glowing with the same colorful fluorescent markers scientists take as one sign of an embryonic cell's "pluripotency"──its ability to give rise to any type of tissue in an organism's body. But the cells I was looking at did not come from any embryo: they were regular adult mouse cells that had seemingly been rejuvenated by the addition of a simple cocktail of genes.
2006年冬のある朝，研究室で顕微鏡をのぞいて胚性幹細胞（ES細胞）そっくりの細胞コロニーが見えたときの興奮を，私ははっきりと覚えている。培養皿の上で3週間近く分裂を続けて小さな塊になった細胞群で，どれも鮮やかな色の蛍光を放っていた。この蛍光マーカーはこれらの細胞が胚細胞と同様の「分化万能性（pluripotency）」を備えている印だ。つまり，あらゆるタイプの生体組織になる能力がある。だが，これらの細胞は胚から取り出したものではない。もとは成体マウスのふつうの細胞であり，いくつかの遺伝子を加えただけで，それが“若返った”ようだ。
Could it really be so easy to roll back the internal clock of any mammalian cell and return it to an embryonic state? I was not the only one wondering at the time. Shinya Yamanaka of the University of Kyoto and his colleagues had just published a groundbreaking study in August 2006 that revealed their formula for creating what they called induced pluripotent stem cells (iPSCs) from the skin cells of mice. Researchers had been struggling for years to understand and control the enormous potential of embryonic stem cells to produce customized tissues for use in medicine and research──as well as contending with political and ethical controversies over the use of embryos, scientific setbacks and false hopes generated by previous "breakthroughs" that did not pan out. So stem cell scientists were surprised and a little bit skeptical of the Japanese group's results at first. But that morning in the lab, I could see firsthand the results of following Yamanaka's recipe.
哺乳動物の細胞のなかにある時計を巻き戻して細胞を初期状態に戻すことが，本当にこんなに簡単にできるのだろうか？ 当時そう怪しんだのは，私だけではなかった。
京都大学教授の山中伸弥（やまなか・しんや）らが，マウスの皮膚細胞からiPS細胞（人工多能性幹細胞）を作り出す方法を示した画期的研究を公表したのは，その年の8月のこと。それまで研究者たちは，ES細胞の大きな可能性を理解・制御して，医療と研究に利用できる生体組織を作り出そうと，何年も苦闘してきた。胚を使うことに伴う政治的・倫理的な議論や，研究の挫折，それまでの“ブレークスルー”がもたらした見当違いの希望との戦いでもあった。だから幹細胞研究者は日本チームの結果に驚愕し，最初はやや懐疑的だった。だが私はあの朝，山中の手法がもたらした結果を自らの実験によって直接目にしたのだった。
Other scientists were also able to reproduce his achievement, and improved techniques for making and testing iPSCs have come rapidly over the past few years. Today thousands of scientists worldwide are working to develop the potential of iPSCs to help in understanding and treating human diseases that have so far defied cures, such as type 1 diabetes, Alzheimer's disease and Parkinson's disease. The possibility of changing a cell's identity just by delivering a few select genes has transformed the way scientists think about human development as well.
他の科学者たちも山中の仕事を再現し，ここ2～3年でiPS細胞の作成・試験法は急速に進歩した。現在，世界の何千人もの科学者が1型糖尿病やアルツハイマー病，パーキンソン病など，いまだに完治できない病気の解明と治療に役立てようと，iPS細胞を利用する研究に取り組んでいる。少数の遺伝子を導入するだけで細胞のアイデンティティーを変えられるという可能性は，ヒトの発達に関する科学的な見方をも変えた。
Throughout history people have dreamed of finding a Fountain of Youth to escape the consequences of aging and disease, and the ability to return an adult body cell to an embryonic state would certainly appear to be as close as humanity has come to that fantasy so far. Of course, the technology is still in its infancy. Many important questions must be answered before anyone can say whether iPSCs will change the practice of medicine or even whether they will actually prove equivalent to the more controversial embryonic stem cells.
有史以来，人々は老化と病気を逃れようと，“若返り”の方法を夢見てきた。成体細胞を初期状態に戻すという離れ業は，その夢にこれまでで最も近いものといえるだろう。もちろん，この技術はまだ生まれたばかりだ。iPS細胞が医療を変えるのか，またiPS細胞がES細胞と同じ能力を備えているのか，はっきりするまでには，多くの重要な疑問を解き明かす必要がある。
To understand the hopes inspired by the discovery of iPSCs, one must return to what makes embryos so special. Current iPSC studies rely heavily on techniques and concepts developed in work with embryonic cells over the past 30 years, particularly the phenomenon of pluripotency. Mammalian development is normally a one way-street, where cells become progressively more specialized and less versatile with time, a process called differentiation. Only during a brief window very early in development do all the cells within an embryo possess the ability to become any of the 220 cell types in the human body. Extracting those cells and growing them in culture gives rise to embryonic stem cells. The ability of true embryonic stem cells to indefinitely maintain their capacity to generate any tissue type defines the term "pluripotent."
iPS細胞の発見がもたらした期待を理解するには，なぜ胚がこれほど特殊なのかに立ち戻って考える必要がある。現在のiPS細胞研究は，過去30年にわたる胚細胞研究で開発された技法と考え方に強く依存している。特に「万能性」という現象だ。
哺乳動物の発達は通常は一方通行で，細胞は時とともに特殊化して融通性を失っていく。「分化」というプロセスだ。胚に含まれている細胞は発達過程のごく初期の短期間だけ，人体に220タイプある細胞のいずれにもなりうる能力を備えている。これらの細胞を取り出して培養するとES細胞が得られる。ES細胞はどんなタイプの組織にもなりうる性質をずっと保ち続けている。この能力が「万能性」だ。
Even in a late-stage embryo, stem cells have specialized to the extent that they can give rise only to specific families of cell types, such as those in muscle and bone. These cells are considered "multipotent," but they are no longer pluripotent. In an adult, all that remains of those precursors are so-called adult stem cells that replenish mature cells within a tissue. Blood stem cells continuously regenerate the 12 different blood and immune cell types, for example, and skin stem cells are responsible for regrowing our skin and hair every few weeks.
胚でも後期になると，幹細胞はある程度まで特殊化して，筋肉や骨といった特定の細胞タイプだけに分化するようになる。これらの細胞は「多能性（multipotency）」を備えてはいるが，もはや万能ではない。成体になっても残っているこれらの前駆細胞は「成体幹細胞」と呼ばれ，組織中で古くなった細胞を補充している。例えば血液幹細胞は血液細胞と免疫細胞，合わせて12種類の異なる細胞タイプを常に再生し，皮膚幹細胞は数週間ごとに私たちの皮膚と体毛を作り直している。
In mammals the one thing that never happens under normal circumstances is for a cell to dedifferentiate, that is, revert back to a more primitive type. Indeed, the only exception to this rule is cancer cells, which can become less differentiated than the tissue in which they first arise. Unfortunately, some cancer cells can also continue to divide endlessly, displaying an immortality similar to that of pluripotent cells.
哺乳動物の細胞の場合，通常の状況下では「脱分化」は決して起こらない。つまり，より原始的なタイプに戻ることはない。このルールに反している唯一の例外はがん細胞で，がん細胞が生まれたもとの組織の細胞よりも分化の程度が小さくなりうる。不幸なことに，一部のがん細胞は果てしなく分裂・増殖を続け，万能細胞に似た不死の特徴を示す。
【単語】
rejuvenate/rɪdʒúːvənèɪt/若返らせる; 元気を回復させる
roll back the internal clock of any mammalian cell 時間を巻き戻す
embryonic stem cell ES細胞
iPSC ＝iPS細胞
再掲 --potency
totipotency 分化全能性（受精卵だけがもつ）
pluripotency 分化万能性 iPS細胞に出てくる
（induced Pluripotent stem cells:人工多能性幹細胞）
multipotency 分化多能性
pluri [plúəri-] 「数個の」「多くの」 plurisyllabic 多音節の、pluriaxial 多軸性の.
