自身の原稿
な越えそと母のこゑする内津川(うつつがわ)此岸の草の秀(ほ)は頬を射(い)つ
大塚寅彦『刺青天使』
初句「な越えそと」の「な・・・そ」について
学研全訳古語辞典から引用
な 副詞
①…（する）な。…（してくれる）な。▽すぐ下の動詞の表す動作を禁止する意を表す。
「君があたり見つつも居（を）らむ生駒山（いこまやま）雲なたなびき雨は降るとも」万葉集 三〇三二
②〔終助詞「そ」と呼応した「な…そ」の形で〕…（し）てくれるな。▽終助詞「な」に比してもの柔らかで、
あつらえに近い禁止の意を表す。
「春日野（かすがの）は今日（けふ）はな焼きそ若草のつまもこもれり我もこもれり」古今集 春上
語法
下に動詞の連用形（カ変・サ変は未然形）を伴う。
注意 禁止の終助詞「な」（動詞型活用語の終止形に接続）と混同しないこと。
参考 ①②とも、上代から用いられているが、 ②は中古末期以降、「な」が省略され、「そ」のみで禁止を
表す用法も見られる。