萬葉集の「藤の花」を詠んだ歌－その１ 、その２ で２４首紹介させていただいた。
萬葉集にはこの２４首以外にも「藤」を詠んだ歌が２首ある。
巻３－４１３
須磨の海女の 塩焼き衣の 藤衣 間遠にしあれば いまだ着なれず
巻１２－２９７１
大君の 塩焼く海人の 藤衣 なれはすれども いやめづらしも
この２種に出てくる「藤衣」について「着衣」とするか、「枕詞」とする２通りの解釈があることを見つけた。
まず「着衣」としているのは手元の本では「小学館 日本古典文学全集 萬葉集」と「伊藤博 萬葉集釋注」
である。
「小学館 日本古典文学全集 萬葉集」では巻３－４１３の注解で「藤衣」について「藤衣－藤布の粗衣。
藤布は秋採集した藤の皮を灰汁で煮てとった繊維を紡いで糸にし、冬の間に織って布を作った。麻布と共に
庶民の衣料とされた。」とある。
「伊藤博 萬葉集釋注」では「藤衣」について「須磨の海女が塩を焼く時に着る服の藤の衣、その衣はごわごわ
していて、時々身に着けるだけだから、まだいっこうにしっくりしない。」書かれている。
これらに対して「旺文社 全訳古語辞典」では「藤衣」について「藤や葛の繊維で作った着物。・・」と、『「枕詞」
「間遠」「馴る」「おれる心」にかかる。』とされており、萬葉集巻３－４１３と巻１２－２９７１ の「藤衣」は「枕詞」
として記述されている。
また「岩波書店 広辞苑」では萬葉集巻３－４１３に出てくる「藤衣」を「序詞」とされている。
なぜか萬葉集の本か辞典かで解釈が分かれてしまっている。
読み下しは田中先生の「万葉集を携えて 」から引用させていただきました。