日本語で「新聞」と言えばこれのことですよね。
英語でいう「newspaper」です。
では、中国語で「新聞」と言うとどういう意味になるでしょうか？
中国語で「新聞 xin1 wen2」は「ニュース」という意味です。中国語の辞書にも「新しく見聞きしたこと」と書いてあります。
動詞は「看 kan4」を使います。
「看新聞 kan4 xin1 wen2 」で「ニュースを見る=テレビやスマホ、パソコン等でニュース番組を見たり、ニュースサイトでニュースを読む」という意味になります。
台湾にはニュース専門のTV番組がありますが、「新聞台 xin1 wen2 tai2」といいます。
こんな感じ↓↓↓
朝から晩までニュースを放送しています。
では、日本語の「新聞 (newspaper)」は中国語で何と言うのでしょうか？
中国語では「報紙 bao4 zhi3」と言います。
「紙」の文字があるので分かりやすいですね。
台湾にもたくさんの新聞があります。
「新聞を読む」は「看報紙 kan4 bao4 zhi3」と言います。
「新聞」は中国語では「ニュース」という意味で、「報紙」が日本語の「新聞 newspaper」の意味です。
中国語には日本語と同じ漢字でも意味が違う言葉がたくさんありますよね。また紹介していきたいと思います。