Creep(acoustic)-radiohead 和訳

前に君をここで見かけた時

目を合わせることすらできなかった

君はまるで天使のようで

その肌に僕は涙した

君はまるで美しい世界に漂う羽のよう

僕は特別になりたかった

君はとても特別だから

だけど僕は気味悪くて

変なやつ

僕はこんなところでなにしてるんだろう

場違いなのに...

例え傷ついたとしてもいい

自分をコントロールできるようになりたい

完璧な体と

完璧な魂がほしい

僕がもしもいなくなったとき

君に気づいてもらいたいから

君は僕にとって特別な人だから

君にとってもそうなれたらよかった..

だけど僕は気味悪くて

変なやつ

僕はここでなにやってるんだろう

僕がいるべきところじゃないのに....

彼女はまたドアを出て走り去ってゆく

彼女は走り出して

彼女が遠く、遠く、遠く、遠くへ

去っていってしまう

君を幸せにする為ならどんなことだって

君が欲しがるものならなんだって

君は特別な存在だから

僕もそうなりたかった

だけど僕は気味悪くて

変なやつ

僕はこんなところで何してるんだ？

場違いなんだよ

僕がいるべきじゃないんだ...

Finishing School - Dashboard Confessional

あぁ、わかったよ

良い一年を

恐れられる術を性悪な女の子達に教えてやれよ

そして、弱い奴らを使いっ走りにすればいい

満足することなんてできないんだ

お前は手に入らないものを欲しがる



あぁ、またかよ

身震いして振るえちまう

はぁ、またかよ

気絶と見せかけ

あぁ、違う 愛なんかじゃない

そんなことお前の考えることじゃない

もう十分だ、お前に教養されるのは



あぁ、わかったよ、愛ね

良い資料は揃ってるよ

お前が望むんならお前は愛だって手に入れられるさ

だけどお前は手に入らないものを欲しがる



あぁ、またかよ

身震いして振るえちまう

はぁ、またかよ

気絶と見せかけ

あぁ、違う 愛なんかじゃない

そんなことお前の考えることじゃない

もう十分だ、お前に教養されるのは



あぁ、またかよ

身震いして振るえちまう

はぁ、またかよ

気絶と見せかけ

あぁ、違う 愛なんかじゃない

そんなことお前が考えることじゃない

もう、たくさんだ



はぁ、またかよ...

あぁ、もううんざりだ

勘弁してくれ



お前から教養されるのはもうたくさんだ

Tired Of You - The Exies

俺はどこで間違ったんだ？
君に眼を向けられない
とても恥ずべきことさ
死んだような気分だ

俺を責めてくれそして、俺を行かせないないでくれ
もうたくさんだ
呼吸をすることにも
感じることにも飽きたんだ
意味を探るために過去を見つめるのにも
駆けることにも
探すことにも
試すことにも...もう飽たんだ
だけど、君には飽きないんだ

全てを失ってゆく
それは顔向けできない何か
希望は走り去ってゆく
それは偽ることができない何か

俺を責めてくれそして、俺を行かせないないでくれ
もうたくさんだ
呼吸をすることにも
感じることにも飽きたんだ
意味を探るために過去を見つめるのにも
駆けることにも
探すことにも
試すことにも...もう飽たんだ
だけど、君には飽きないんだ

俺は変わりたいんだ
それで傷つくとしても構わない
君が痛みを取り除いてくれるから
君は唯一の純粋な存在なんだ

俺を責めてくれ、俺を行かせないないでくれ
もうたくさんだ
呼吸をすることにも
感じることにも飽きたんだ
意味を探るために過去を見つめるのにも
駆けることにも
探すことにも
試すことにも...もう飽たんだ
だけど、君には飽きないんだ
君だけには飽きることがないんだ...