映画「アリータ」とテストと

あすかっち、まだテストが残っているのに映画「アリータ」を視聴。

あすか（右）「ロバート・ロドリゲスが監督をやると聞いて嫌な予感はしたんだが、うーん、こういうふうにまとめちゃったか～」

ツヨシ（左）「あすかっち不満？ぼくはこれ、サイコーに面白かったんだけど。全米でも大ヒットしたの知ってるでしょ」

あすか「うーん、ティーンの女の子がひとりで戦うっていうのは向こうでは新しいからね。だけど内容がちょっと子供っぽい。登場人物も善人と悪人がきっちり分かれすぎて原作の重みが足りない」

ツヨシ「そうかなあ」

あすか「ヒューゴがいい人過ぎる」

あすか「でも、イドはしっかり『お父さん』してたね。その辺はいい意味でハリウッド的だ。原作だと頼りないからね。あとはアリータの目をでっかくしすぎたのが気になるかな～」

ツヨシ「ねぇ、原作ではアリータの名前『ガリィ』でしょ。なんでアリータになったの？」

あすか「あー、昔、海外向けにコミックが翻訳された時にアリータにしたんだよ。ガリィだと響きがよくないからって」

ツヨシ「ふーん。あすかっち、昔から原作狂いだったもんな。いつから？」

あすか「ビジネスジャンプで連載していた時の単行本からだから、ずいぶん昔だね」

ツヨシ「生まれてないじゃん」

あすか「映画は、もしジェームズ・キャメロンがメガホンを取っていたら違う感じになったんじゃないかなと思うんだけど」

ツヨシ「でも原作者、納得したんだろ？キャメロンが脚本書いたんでしょ」

あすか「たぶん。でもファンとしてはガリィの女の子らしい面がたくさん出てきて嬉しい程度。アクションも申し分ない。でもこの漫画家さんが一番読者に問いかけたかったことって人の業でしょ。映画には作者の哲学が足りない」

ツヨシ「そんなこと2時間に収めようなんて無理だよ～」

あすか「この映画、私には少々悔しいな。日本のコミックが原作で大当たりしたの、今のところこれぐらいだし」

ツヨシ「あすかっち～、いい加減テスト勉強しようよ」

英語のテスト。

あすかっちの心の声「（え？テストまるまる一枚、英作文だけ？『最近観た映画や読んだ本について思ったことを英作文で書きなさい』楽勝！昨日観た『アリータ』について書いちゃえ）」

あすか「は？再提出？なんでですか？」

校長先生「よく出来てるけど、ぼく、あんまり洋画観ないんだよ。ジェームズ・キャメロンは知ってるけどこの監督やったロバート・ロドリゲスについてはよく知らないんだ。あと原作者の漫画家さんのことも。きみが評したかった『アリータ』を正確に伝えるには関係者について、全く知らない第三者にもっとよく分かる説明が欲しい。業界誌で書いてると忘れがちなんだけどね。もし傑作だったらAプラスあげるよ。コピペじゃなくて自分の言葉で書いてね」