みんなさん、こんにちは!
前は、失った可能性を表す表現の一つを説明しました。覚えていますか。поезд ушёлは一般の表現だと言えます。今日はもっと狭い意味を持っている表現を紹介したいと思います。Поздно пить боржомиという表現です。
文字通りの意味は「ボルジョーミを飲むのが遅い」です。ボルジョーミはグルジアのミネラルウォーターで、健康に良いとされています。この表現も失った可能性を表しますが、意味のニュアンスを思い当たりますか。健康をすっかり害したら、薬を飲むのが遅いということです。例を見ましょう。
1. Значит, ты пил не просыхая, а когда печень уже в ничто, решил лечиться. Поздно пить боржоми, это не так работает.
そしてお前が耐えずに酒を飲んでいた。肝臓がぜんぜん活動しないとき、治すことにしたか。ダメだ。遅いよ。
2. Раньше о здоровье надо было думать. Теперь уже поздно пить боржоми.
前に健康を守らなければならなかったよ。今はどんな薬でも利かない。
実、これは表現の短い形です。完全な表現はпоздно пить боржоми, когда почки отказали/печень отвалилась (腎臓が活動しなかったら/肝臓がはずれたら、ボルジョーミを飲むのが遅い）です。起源は1971年の「12脚の椅子」というソビエト映画です。この映画のおかげで名句になりました。
とにかくこれはпоздно пить боржомиという表現の説明でした。みんなさん、いつも健康を大切にしてください。
またね(*˘︶˘*).｡.:*♡