179 _ no conclusion 結論無し

 

----- In the Presbyterian church, the debate intensified.

----- 長老制の教会において、討論は熱を帯びた。

No way ! This city won't go down that easily !

ありえんっ、この町が簡単にやられるなどとっ !

Do you want to yield to threats ?

脅しに屈せよと言うのか ?

Don't underestimate them. Zombie looks stupid but they have good hunting skills.

奴らをあまく見るな。ゾンビは頭が抜けているように見えて、優れた狩りの技術を持っている。

Anyway, We need to strengthen the defenses. These mounds is defenseless especially.

ともかく、防御を固めるべきだ。特に、土手沿いは無防備だ。

What a fool you are ! How can we act for a month ?

バカなっ、一ヶ月で何が出来ると言うのか ?

If I'm a fool, you're another.

バカと言うなら、お前もだよ。

Keep quiet, parrot.

オウム返しなら、黙ってろ。

Hey, don't talking at the same time !

おいっ、一度にしゃべるなっ

Why don't you evacuate from the conflict ?

疎開したらどうだ ?

No, We should concentrate one's powers on the war zone.

いや、戦力を集中すべきだ。

How long will you be able to last without mercenary ?

傭兵無しで、いったい、いつまで生き残れる事か。

----- No consensus has been reached on this matter.

----- この件に関して、意見の一致は見られなかった。

----- That meeting finished with no conclusion.

----- その会議は結論を得ないまま終わった。

 

via No Answer , No Question.
Your own website,
Ameba Ownd

 

178 _ a city of merchants　商人の町

 

You must say Steve's whereabouts if you want to save this city.

この町を救いたければ、スティーブの居場所を教える事だな。

Are you joking ? He is a benefactor of mankind !

バカ言えっ、 奴は人々の恩人だぞっ

Huh ? Do you know what is he called?

はぁ ? 奴が何と呼ばれているのか知っているのか ?

The Hunter of Darkness.

闇の狩人。

No one manage to survive if he hunt down you.

奴が命を狙えば、誰一人として生き残れない。

Listen well, Steve seldom appears in public.

いいか、よく聞けっ、スティーブは滅多に人前には現れない。

In addition, he has not showed himself since the case.

それに、奴はあの事件以来、姿を見せてないんだ。

Really ?　 Most troubling is the possibility that you are lying.

本当か ?　 お前達がウソをついて、オレを困らせようという可能性がな。

Well, I see...I will do it this way.

よし分かった・・・こうしよう。

This city was surrounded by rivers, it became a trading center.

この町は川に挟まれ、交易の中心地となっている。

In other words, this area is a city of merchants.

いわば、ここは商人の町だ。

You guys can gather various information during your trips.

お前達は道すがら、情報集めができる。

Seek, scatter and find him.

手分けして奴を探せ。

We can wait for his information for a month.

一ヶ月は待ってやる。

If you fail to seek him,

もし見つけられなかったら、

then this city will change Zombie-city slowly.

この町は、じわじわとゾンビの町になるだろうよ。

Think about it carefully.
よくよく考える事だな。

 

via No Answer , No Question.
Your own website,
Ameba Ownd

 

お笑いの出だし ( まくら ) 考察。【英訳付き】

 

　ふと、お笑いの出だし ( まくら ) について考えてみた。

　ちなみにゲーム実況者の考察でもある。

 

Someone has forgotten a very important things.
ある方は、重要な事を忘れている。

As the first topic is expected to be funny.
はじめのネタは面白いだけでなく、
But just as importantly, it must be a topic that flows on the next.
次につなげる役目がある。
It's too funny and loudly, you can't accept anything afterward.
それが面白すぎ、大げさすぎては、次のネタを受け付けなくなる。