187 _ the loose monsters 野放しの怪物達

 

GRRR ! GRRRRR !

----- Steve heard a strange continual voice.

----- スティーブは奇妙で連続的な声を聞いた。

----- It seems like monsters somehow stroll about the basement.

----- どうやらモンスターが地下で徘徊しているようだ。

What are you babbling about ?

何をブツブツしゃべってるんだ ?

Can I identify his location ?

場所を特定できるか ?

I can't ignore the loose monsters.

野放しのモンスターを見過ごす事はできない。

I have to locate their whereabouts.

奴らの居所を突き止めねば。

----- Steve had made a hole or passage carefully.

----- スティーブは慎重に穴もしくは通路を掘った。

 
via No Answer , No Question.
Your own website,
Ameba Ownd

最悪のケースの想定、リスク管理

 
掘江氏は麻雀に負けて坊主頭になっていた....orz...
この方の口癖は「想定内」とか「リスク管理」
↑
この方とは別人の、
経営者Ｍ氏が、マイクラ生実況をしていた。
普通レベルのプレイヤーなら「想定」できそうな、
危険なループ ( ﾀﾋにまくる筋 ) が回避できず、
モンスターが沸いてる渓谷内にて、
何度も詰みかけていた。
 
経営のプロなら持っていそうな
「最悪のケースの想定」、「リスク管理」という思考が乏しい。
ちなみに、このＭ氏、
人狼というテーブルトークゲームにも手を出しているが、
リスナーやその他アドバイザーの意見に対して、
「いや、それはどうかと」否定から入った挙句、
分かった風でゴリ押しする癖があり、
結果、人狼ゲームにて負け続けている。
( 半知半解のまま、進歩ナシ)
 
----- 何事にも先達はあらまほしきもの。
違う話だが、
また別の経営者G氏は、
顧客から葉書なりご意見をいただいたら、
時を置いて何度も何度も繰り返し読み解くとの事。
( 先述のＭ氏とは真逆のタイプ )
倒産経験者を何百人も見てきた野口氏。
自身も倒産経験者。
倒産社長のパターンを類型化し、
箇条書きにまとめている。
この本を読むと、
やはり潰す社長は半知半解のまま、
つっ走る見切り発車型が多いと知れる。
胆力の無さというか、調子ノリの悪いクセと言うか、
じっくり己や会社組織を育てる気概に乏しいと言うか、
勢いに乗って波を乗りこなすのはウマイが、
後の残り部分はボロボロ・・・
・・・ま、後略　〆
 
こうした生々しい第一線の声を聞く方が、
はるかに身になるようだ。
読後感はかなり悪く、カタルシスはゼロ。
良薬口に苦し。耳の痛い話の連続。
ファースト・ガンダム並に修羅場の連続。
 
 
 
 
 
 

186 _ REMEDY OF ZOMBIE　ゾンビ治療薬

 

So, have you found Mr.Marco ?

それで、マルコ氏は見つかったのか ?

He's not here.But, behold.

居なかった。 だが、見よっ

----- He continued, pointing to the a steel-barred window.

----- 彼は鉄格子をはめた窓を指さしつつ言った。

----- They were mildly surprised by the queer figure.

----- 彼らはその異様な姿に、いささか驚いた。

M.....Marco ?

マ・・・・マルコなのかぁ ?

The zombie looks just like Marco Moran.

あのゾンビ、まるでマルコ・モランそのものじゃないかっ

Yes, indeed.
ああ、そうだな。
Still, Its likely (that) he's someone else.
と言っても、別人の可能性もある。
Affirmative, how can we solve this ?
あり得るな、さて、どうする ?
We can only cure the zombie to make sure (that) he was Mr. Marco.
マルコなのか確かめる為に、そのゾンビを治療するしか無いな。

----- He got out a medication bottle.

----- 彼は薬瓶を取り出した。

----- The phial is labelled as " REMEDY OF ZOMBIE ".

----- 瓶には「ゾンビ治療薬」と書いてある。

Now Let's begin the treatment.

さあ、始めよう。

We must have the various story from him.

奴には色々と聞かねばならんしな。

I hope (that) he hasn't had the condition of having aphasia by a brain injury.

マルコが脳障害による失語症を持ってなければ良いが・・。

 
via No Answer , No Question.
Your own website,
Ameba Ownd