Pinconv+ と、MultiGoで、中国語を学ぶ ( 囲碁用語 )

http://www.karak.jp/chinese

Pinconv+ という、中国語学習用のフリーソフトが有りまして、

http://www.ruijiang.com/multigo/download.php 

MultiGo という、棋譜管理のフリーソフトも有り、

http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/gamestones/1284973282/ 

囲碁棋譜保存スレ　という、
中国語→　和訳済みの棋譜を集めたページが有ります。
ここから、気に入った棋譜を、MultiGoに貼り付けます。

http://weiqi.sports.tom.com/index.html 　TOM棋聖道場の、

精彩时局　　　　　　更多棋譜 >>
と進んでいくと、年月日と対局者名が同じである、
中国語の原文の棋譜が有りますので、
Mozila Firefox というブラウザーにて、
該当する同じ棋譜を見つけたら、

右の方の、「下載」という文字をクリック。
すると、↓まだ翻訳されてない中国語の原文が現れます。

表示(V)　メニューから、簡体字中国語の、GBKか、GB2312を選択すると、
文字化けしてた文章が、原文に直ります。

( Win-Xp の場合は、事前に、
コントロールパネル　／　日付・時刻・地域と言語のオプション　／
詳細設定タブ　／　・・と進み、中国語と書かれた箇所には、
打点チェックマークを入れておく必要が有ります。 )

↑
ここまでしても、
「サーバーに負荷が・・」などの文章で、
リンク先の参照を、拒まれた場合は、

Fire Fox の、ツール　／オプション／　言語設定／
と進んで、上図の様に、文字表示の優先順位を、
中国語にしておくと良いようです。



◆

んで、続きですが、
↓sgf.棋譜を、コピーし、PinConv+ に貼り付けます。

◆

PinConv+ には、内臓辞書の機能が有りますので、
辞書を充実させるために、該当する単語を青くドラッグ、
つまり選択状態にして、
→右クリック　→辞書編集　Ctrl+D
と進み、翻訳済みの棋譜から、和訳を貼り付けて、
[登録]ボタンを押します。

動画 _ パクチウン vs 謝依旻 戦

( １８分過ぎ頃 )

上辺の白への攻めが失敗した・・と見えて、
実は中央の戦いの足しにと、中央の側に黒石を足して、
背中を厚くしていく。
どっかで見たような展開だなと思って、
名前の씨에이민を日本語訳してみたら、
謝依旻さんと分かり納得。
( この碁では無いが、局地的に、わざと攻めを空振らせて良いならば、
　ほぼ一本道の図に持っていくのは、難しく無い場合が有ったりする。 )
ただ、この碁の場合は、白からの巧みな手順で、
黒の厚みを無効化している。



◆　参考



こちらの碁でも、黒の中央の厚みに、白は一子だけキリを入れてある碁形に。
睦鎮碩 九段 vs 李世石　九段　戦




囲碁 ブログランキングへ


にほんブログ村


↑　他の人のブログ・H.P も見られます。

８／２木 _ 小玉すいか、収穫と試食

６／１に開花してるのを発見し、
現在、８／２。
尻の部分( 花が付いてた所 )は、かなりへこみ、収穫する事に。
苗代は、安いところで買ったので、５０円。
それに、一個か二個の実が付く。

去年も作ってて、収穫の適期は分かっているのだが、
やはり少し熟しすぎたかも。
それを狙っていた面も有るが。

食べてみると、丁度良い熟し具合だった。
最前まで生きていた細胞なだけに、
売り物よりも、かなり美味い。