http://www.karak.jp/chinese
Pinconv+ という、中国語学習用のフリーソフトが有りまして、
http://www.ruijiang.com/multigo/download.php
MultiGo という、棋譜管理のフリーソフトも有り、
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/gamestones/1284973282/
囲碁棋譜保存スレ という、
中国語→ 和訳済みの棋譜を集めたページが有ります。
ここから、気に入った棋譜を、MultiGoに貼り付けます。
http://weiqi.sports.tom.com/index.html TOM棋聖道場の、
精彩时局 更多棋譜 >>
文字化けしてた文章が、原文に直ります。
( Win-Xp の場合は、事前に、
コントロールパネル ／ 日付・時刻・地域と言語のオプション ／
詳細設定タブ ／ ・・と進み、中国語と書かれた箇所には、
打点チェックマークを入れておく必要が有ります。 )
↑
ここまでしても、
「サーバーに負荷が・・」などの文章で、
リンク先の参照を、拒まれた場合は、
と進んで、上図の様に、文字表示の優先順位を、
中国語にしておくと良いようです。
◆
◆
PinConv+ には、内臓辞書の機能が有りますので、
辞書を充実させるために、該当する単語を青くドラッグ、
つまり選択状態にして、
→右クリック →辞書編集 Ctrl+D
と進み、翻訳済みの棋譜から、和訳を貼り付けて、
[登録]ボタンを押します。
Pinconv+ という、中国語学習用のフリーソフトが有りまして、
http://www.ruijiang.com/multigo/download.php
MultiGo という、棋譜管理のフリーソフトも有り、
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/gamestones/1284973282/
囲碁棋譜保存スレ という、
中国語→ 和訳済みの棋譜を集めたページが有ります。
ここから、気に入った棋譜を、MultiGoに貼り付けます。
http://weiqi.sports.tom.com/index.html TOM棋聖道場の、
精彩时局 更多棋譜 >>
と進んでいくと、年月日と対局者名が同じである、
中国語の原文の棋譜が有りますので、
Mozila Firefox というブラウザーにて、
該当する同じ棋譜を見つけたら、
右の方の、「下載」という文字をクリック。
すると、↓まだ翻訳されてない中国語の原文が現れます。
文字化けしてた文章が、原文に直ります。
( Win-Xp の場合は、事前に、
コントロールパネル ／ 日付・時刻・地域と言語のオプション ／
詳細設定タブ ／ ・・と進み、中国語と書かれた箇所には、
打点チェックマークを入れておく必要が有ります。 )
↑
ここまでしても、
「サーバーに負荷が・・」などの文章で、
リンク先の参照を、拒まれた場合は、
と進んで、上図の様に、文字表示の優先順位を、
中国語にしておくと良いようです。
◆
んで、続きですが、
↓sgf.棋譜を、コピーし、PinConv+ に貼り付けます。
◆
PinConv+ には、内臓辞書の機能が有りますので、
辞書を充実させるために、該当する単語を青くドラッグ、
つまり選択状態にして、
→右クリック →辞書編集 Ctrl+D
と進み、翻訳済みの棋譜から、和訳を貼り付けて、
[登録]ボタンを押します。