Why was Karen, the victim, appointed as liaison at all?
そもそも、なぜ例の被害者・カレンは、
連絡係に起用されたんですか ?
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Eh, I would almost say Rebecca brought her in here.
In my memory, Ms. Rebecca was former DOI official.
ああ、それはレベッカ女史が、
彼女を起用したからと言えるだろう。
レベッカさんは確か、元・内務省の幹部だったな。
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Is that sort of thing possible?
そんな事 ( 押し込み人事 )、可能なんですか ?
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Actually, Karen was the nonregular outside agent.
実質的には、カレンは非常勤の外部職員だ。
We possess a wealth of similar staff.
我々は似たような要員を山ほど抱えている。
It's small wonder scenario.
それほど不思議な話では無い。
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _
What?
えっ?
I was received odd feeling from your words.
聞いてて妙な気がしたんですけど。
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _
(smiling) It is regarded as bribery when our official give away some money to others,
( 笑って ) 我々役人が他の民間人に、
金を渡せば賄賂と見なされる。
thus in order to pay a fee, we need arrange a token appointment.
ゆえに報酬を払う為には、
形だけの役職をお膳立てする必要がある。
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Huh? but, --outsourcing?--
ハァ ? しかし・・外部委託の話 ?・・
Indeed, we dismiss concerns about cozy ties to private industry...
No for sure, I can't remember the case.
確かに、民間企業との癒着の懸念を否定・・・
ハッキリとは思い出せないな。
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Listen well, she was a double agent, right?
いいかね、彼女は二重スパイだったのか ?
Yet all, we get little substantive information.
そんな情報は、ほとんど得ていない。
Is there any possibility of actual harm?
実害の可能性は有るのか ?
Probably not, because she is just a pawn, an old paper cup.
おそらくそれは無い。なぜなら彼女は、
使い捨ての駒、古い紙コップに過ぎない。
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _
You're way out of line!
言い過ぎですよっ!
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Well, indeed, it's a cheesy line.
ああ、安い(品の無い)セリフだったな。
So, I mean you're worrying over that.
そのお、言いたいのは悩み過ぎるなって事。
We have no investigation rights, have to complete other tasks.
我々は捜査権を持ってないし、
他の課題を仕上げねばならない。
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Indeed I don't have the rights of homicide, internal case, but...
確かに私は殺害事犯の捜査や、
内部調査の権限は有りません、でも・・・
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _
You must give up!
あきらめろっ!
It has a delicate balance, so difficult. Better leave it to specialist.
そんなのはデリケートな上に、
かなり難しい仕事だ。
専門家に任せとけばいいんだ。
 |
24 -TWENTY FOUR- シーズン4 DVDコレクターズ・ボックス
25,920円
Amazon |
中古品の出品：26￥ 903より
( 2017/ 06/ 17 現在)
 |
24 -TWENTY FOUR- シーズン2 DVDコレクターズ・ボックス (通常版)
25,920円
Amazon |
中古品の出品：18￥ 900より
( 2017/ 06/ 17 現在)