Those guilders are just like heat haze.
そのギルドメンバー達は、丁度、陽炎( かげろう ) の様なもの。
Many of them choice constraint behavior, hate futile intervention.
彼らの多くは控え目な行動を選び、無益な介入を嫌う。
No one knows the detailed status about it.
誰も、それに関して詳細な実態は知らない。
In times past, a journalist try to have a true figure of it, but went up in smoke.
以前、とある報道記者が真相をつかもうとしたが、徒労に終わった。
And then, he has been concealing his face in order to protect himself.
それからは、彼は身を守るために顔を隠している。
Oh really?
ホントに ?
It might sound far-fetched, but this is a real talk.
信じ難いかも知れませんが、ホントです。
Um, so, what's the guild name?
へーっ、それで、ギルドの名前は ?
I heard the name is 'Neel O'Connel Nelhybel's Guild'.
私が聞いたところでは 「ニール・オコネル・ネリベルのギルド」だな。
It is called 'No one' for short.
短く略すと、「誰も・・無い」になる。
Rumor had it that it's a board of massive capital investors or a clan of subsidary troop.
噂では、大規模な出資者達の会とか、傭兵を配していた一族とか言われてたよ。
Fortunately, they say the effect is just a tiny pebble in your shoe.
幸いな事に、その影響力は微々たるモノと言われている。
↑
{ a tiny peddle in your shoe. _
クツの中の小さな小石 }
Well, It's just a modern fairy story.
まあ、現代の おとぎ話だな。
I see.
分かるよ。
