辞書は・・引かない派

英語の原書に関して、
「辞書を引くのはなるべく我慢して、
　先に進むのを優先せよ。」とよく目にする。
まあ一理ある。
ちなみに自分の場合は、
最終的には、邦訳されてる和書と原書、
両方を見比べつつ読んでいる。
つまり、ほとんど辞書を引かずに済み、
時短効果・大である。

まずは原書を読んで疑問点を明確につかみ、
和書で単語や文意を確認。
どうせ１、２回読んだ位では忘れるので、
尖らせた赤と青鉛筆でカタカナの単語訳を原書に書き足す。

【洋書は、邦訳されてるのを選ぶべし ! 】

英辞郎第六版(辞書データVer.128/2011年4月8日版) (