Ｃ Ｃ クローズドキャプション 字幕 機能にて、
英文も流れています。
( Ｃ Ｃ の文字が黒だとオフ。赤だとオンになります。 )
対局者は韓国の 「神算」 の代名詞を持つ、
李 リー昌鎬 チャンホ 九段と、
その師匠の、
曺薫鉉 チョ・フニョン棋士。
( 発音は、イ よりも リー が正しいとの事。 日本人は 李 を イ と読んでいます。 )
-----------------------------------------------------------
high pincer
・ 高いハサミ
pincer の本来の意味は、蟹や海老のハサミ。
転じて、相手の一子( 石 )を挟撃する位置の ２つの石の事を指しています。
leaning - keima
・ もたれ掛かる桂馬
Chinese - opening
・ 中国流の布石
中国出身の棋士が多く打ち始めたと言われる布石。
experimentation
・ 実験作業
joseki
・ 定石
in comparison with ...
・ ... と比較すると、
Black crawls
・ 黒が ( 盤面の下を ) 這う進行
White stretches
・ 白の石がつながって、 盤面の中空に 伸びる進行。
「白のノビ」 という意味合い。
3 - 3 point attachment
・ 三々サンサンという、根拠の要衝となりやすい地点に、石を付ける事。
comfortable
・ 快適にとか、楽になるという意味。 くつろぐ という言い方をされる事が多い。
tsuke
・ 日本語の、付け を英語表記にした造語。attachment と同義。
descend
・ 下に下りる ( 降る )
Kobayasi Koichi 's style
・ 小林光一九段の流儀 ( 方式 )
石を低い構えにして、安定的に地を持って治まろうとする戦略。
dare
・ 敢えて～する。挑む。
worry
・ 心配
extention
・ 開き 元々の意味は、範囲とか広がり。
thus
・ ゆえに、従って
obtain
・ 得る、手に入れる。
regard for ...
・ ... に挨拶 ( 相手 ) して、( 相手の手に付き合って )
disregard
・ 無視、軽視、放置
peeped at the jump
・ トビに、覗ノゾいた。
Crude move
・ 粗野な、未熟な動き。 「俗手ゾクシュ」と表記される事も有る。
( ノゾいて相手につながらせると、自分も強くなるが相手が強くなり、
後に味が残らない味消しとなる事が多い。 )
Black mood is soured.
・ 黒の気分が悪く ( 酸っぱく ) なる。
Subsequently
・ 続いて、次に
clamp
・ 押さえ( 付ける ) 元々はクランプという挟んで締め付ける金具。
Gote move
・ 後手引き。 囲碁で後手を引くと、頓死したり、途端に十目以上も引き離される事が有る。
reinforces
・ 補強
linking up
・ つながっていく。
reduction move
・ ( 石を取ろうと言うのでは無く、 ) 相手の地を削減しようとする動き。
horizontal stretch out
・ ( 水平に ) 横に ドンドン伸びていく
This descent
・ このサガリ
foolproof shape
・ ( 誰でも容易に扱える ) 簡明な形づくり
worthwhile exchange
・ やってみる価値のある、手の交換( 応酬 )。
( vol.2 動画 に続く 。。。 かも )
-----------------------------------------------------------
- 韓流 囲碁が驚くほど強くなる本 ~誰も言わなかった38の法則~/チョ 薫鉉
- ￥1,680
- Amazon.co.jp
- 李昌鎬ファイル 囲碁界最強頭脳の徹底解明 (マイコミ囲碁ブックス)/李昌鎬
- ￥1,890
- Amazon.co.jp
- 李昌鎬ファイル 囲碁界最強頭脳の徹底解明 (マイコミ囲碁ブックス)/李昌鎬