渋谷ではたらく社長の告白 (幻冬舎文庫)/藤田 晋
￥560
Amazon.co.jp
サイバーエージェント社が、ネットバブル崩壊により、株価が低迷した際に。
When A cybernetics agent company is sluggish the stock prices due to the net bubble burst.
同社は苦境に陥り、
The same company falls into the difficult situation.
追い詰められた藤田氏は、宇野氏に会社譲渡の打診をした。
Cornered Mr. Fujita sounded Mr. Uno on the company transfer.
宇野氏は、彼に厳しく言った。
Mr. Uno told him severely.
「お前の会社なんか、イラネエよ。」
"Your company isn't needed for me."
「そんな気持ちでやってたのか。
" Did you do it with such feeling?
よく考えろ。」
Think well."
宇野氏は多額の利益を得る事が可能だったが、
Though it was possible for Mr. Uno that a large sum of profit was earned.
彼は元後輩の藤田氏を思いやり、
He is considerate of Mr. Fujita, a former junior.
あえて厳しい言葉を言っている。
He says a particularly severe word.
それは、藤田氏を立ち直らせるためである。
That is to make Mr. Fujita recover.
◆
USEN宇野康秀の挑戦!カリスマはいらない。/和田 勉
￥1,575
Amazon.co.jp
￥560
Amazon.co.jp
サイバーエージェント社が、ネットバブル崩壊により、株価が低迷した際に。
When A cybernetics agent company is sluggish the stock prices due to the net bubble burst.
同社は苦境に陥り、
The same company falls into the difficult situation.
追い詰められた藤田氏は、宇野氏に会社譲渡の打診をした。
Cornered Mr. Fujita sounded Mr. Uno on the company transfer.
宇野氏は、彼に厳しく言った。
Mr. Uno told him severely.
「お前の会社なんか、イラネエよ。」
"Your company isn't needed for me."
「そんな気持ちでやってたのか。
" Did you do it with such feeling?
よく考えろ。」
Think well."
宇野氏は多額の利益を得る事が可能だったが、
Though it was possible for Mr. Uno that a large sum of profit was earned.
彼は元後輩の藤田氏を思いやり、
He is considerate of Mr. Fujita, a former junior.
あえて厳しい言葉を言っている。
He says a particularly severe word.
それは、藤田氏を立ち直らせるためである。
That is to make Mr. Fujita recover.
◆
USEN宇野康秀の挑戦!カリスマはいらない。/和田 勉
￥1,575
Amazon.co.jp