【A社・社長】
ハウス内の作付け計画は、
As for the planting plan inside the house.
早出しの収穫に対応。
It copes with the harvest of the early time.
端境期に対応。
It copes with an off-crop season.
外商に対応した作物が多い。
There are many crops corresponding to the out-of-store sales.
外商先は、地方の直売所からの紹介。
A place of out-of-store sales is introduction
from the direct sales office of the district.
( 彼は直売所内での売り上げは、期待していない。)
(He isn't expecting sales in the direct sales office.)
ゆえに、売り上げ額は多い。
Therefore, there is much amount of sales.
【B社・社長】
ハウス内の作付け計画は、
As for the planting plan inside the house.
彼は、人々が感じる季節を重視している。
He takes the season which the people are impressed with seriously.
ゆえに、収穫時期をずらす事は余りしない。
Because ,he doesn't change harvest time very much.
競合者が多いために、
Because ,there are many rivalry people,
商品単価が低くなっている。
A products unit price lowers.
また、儲けの出てない期間が多い。
And, there are many periods when profits don't come out.
条件不利地域農業―英国スコットランド農業と農村開発政策 (筑波書房ブックレット―暮らしのなかの食と農)/井上 和衛
￥788
Amazon.co.jp
ハウス内の作付け計画は、
As for the planting plan inside the house.
早出しの収穫に対応。
It copes with the harvest of the early time.
端境期に対応。
It copes with an off-crop season.
外商に対応した作物が多い。
There are many crops corresponding to the out-of-store sales.
外商先は、地方の直売所からの紹介。
A place of out-of-store sales is introduction
from the direct sales office of the district.
( 彼は直売所内での売り上げは、期待していない。)
(He isn't expecting sales in the direct sales office.)
ゆえに、売り上げ額は多い。
Therefore, there is much amount of sales.
【B社・社長】
ハウス内の作付け計画は、
As for the planting plan inside the house.
彼は、人々が感じる季節を重視している。
He takes the season which the people are impressed with seriously.
ゆえに、収穫時期をずらす事は余りしない。
Because ,he doesn't change harvest time very much.
競合者が多いために、
Because ,there are many rivalry people,
商品単価が低くなっている。
A products unit price lowers.
また、儲けの出てない期間が多い。
And, there are many periods when profits don't come out.
条件不利地域農業―英国スコットランド農業と農村開発政策 (筑波書房ブックレット―暮らしのなかの食と農)/井上 和衛
￥788
Amazon.co.jp