たべる つくる
～生産者と消費者のコミュニティサイト～
http://www.tabetsuku.jp/
◆
生産者の願いと消費者の求めは、必ずしも一致しているわけではない。
A consumer's request doesn't necessarily correspond to the producer's wish.
むしろ、消費者側の声は、ほったらかしに放置されてる事のほうが多い。
There are more things left to neglect it rather in the voice on the consumer side.
今の時代、積極的に消費者の感想なり意見を調査し続けなければ、
If it doesn't keep researching a consumer's impression or an opinion in the present age actively.
商品が、飽きられて見捨てられる可能性が高い。
The possibility that it gets tired of the articles and deserted is high.
外国からの輸入製品も、徐々にではあるが多様化や、ニーズの充足率も向上している。
Diversification and the sufficient rate of the needs improve
though an import product from the foreign country is gradually, too, and it is here, too.
安いチリ産ワインの場合、科学的な分析と膨大なマーケティング活動によって、ワインの味を決定している。
The taste of the cheap wine from Chile is decided by the scientific analysis
and the enormous marketing activity.
～生産者と消費者のコミュニティサイト～
http://www.tabetsuku.jp/
◆
生産者の願いと消費者の求めは、必ずしも一致しているわけではない。
A consumer's request doesn't necessarily correspond to the producer's wish.
むしろ、消費者側の声は、ほったらかしに放置されてる事のほうが多い。
There are more things left to neglect it rather in the voice on the consumer side.
今の時代、積極的に消費者の感想なり意見を調査し続けなければ、
If it doesn't keep researching a consumer's impression or an opinion in the present age actively.
商品が、飽きられて見捨てられる可能性が高い。
The possibility that it gets tired of the articles and deserted is high.
外国からの輸入製品も、徐々にではあるが多様化や、ニーズの充足率も向上している。
Diversification and the sufficient rate of the needs improve
though an import product from the foreign country is gradually, too, and it is here, too.
安いチリ産ワインの場合、科学的な分析と膨大なマーケティング活動によって、ワインの味を決定している。
The taste of the cheap wine from Chile is decided by the scientific analysis
and the enormous marketing activity.
