徒然草 第五十九段
『大事を思ひ立たむ人は、避り難く 心にかからむ事の、
本意を遂げずして、さながら捨つべきなり。
"しばし、この事果てて"
"同じく ほかのこと沙汰しおきて"(後略)』
◆
我流に 翻訳してみると・・
大事を成そうと、(成功しようと) 一旦心に決めたならば、
未練たらしい事柄や心模様(雑事)が、雨雲のように、かかってきても、
小事を やろうとせず、バッサリと 捨てさるべきである。
某 A " ちょ・・ちょっと待ってぇぇ・・
これを先にやってからぁぁ・・"
(≧▽≦A 汗
某 B " アッ!! 急に、他の用事を 思い出しちゃったぁ・・ "
(＞.＜)-☆
◆
毎日の勉強(努力)は、誰しもウンザリ・ゲンナリするものと思うが、
そこから 自分への言い訳や、怠け心が発心するのは、
今も昔も変わらない様子・・・・・
また、明治の政治家・大久保利通は、
「大事の前の小事」と、よく言っていたらしい ( 真偽不明 )
『大事を思ひ立たむ人は、避り難く 心にかからむ事の、
本意を遂げずして、さながら捨つべきなり。
"しばし、この事果てて"
"同じく ほかのこと沙汰しおきて"(後略)』
◆
我流に 翻訳してみると・・
大事を成そうと、(成功しようと) 一旦心に決めたならば、
未練たらしい事柄や心模様(雑事)が、雨雲のように、かかってきても、
小事を やろうとせず、バッサリと 捨てさるべきである。
某 A " ちょ・・ちょっと待ってぇぇ・・
これを先にやってからぁぁ・・"
(≧▽≦A 汗
某 B " アッ!! 急に、他の用事を 思い出しちゃったぁ・・ "
(＞.＜)-☆
◆
毎日の勉強(努力)は、誰しもウンザリ・ゲンナリするものと思うが、
そこから 自分への言い訳や、怠け心が発心するのは、
今も昔も変わらない様子・・・・・
また、明治の政治家・大久保利通は、
「大事の前の小事」と、よく言っていたらしい ( 真偽不明 )
