ここのところ観たい映画やドラマがいろいろ出てきて、
ついにNetflixデビューを果たしました。
Netflixで観た記念すべき1作品目はこれ↓
Mac & Devin Go to High School (2012)
最初から最後までくだらなすぎて最高でした 笑
どうせならウィードを吸いながらの鑑賞をお奨めしますが、
吸わなくても僕は十分楽しめました。
あ、もし分かる方がいらっしゃればと思っての質問です！
デビンがマックに「勉強しようぜ」って言う場面で、
マックがそれに対して
Get at me at 9:00 on the corner of "Whydontcha" & "Blowme."
って応えるんですが、これどういう意味ですか？
日本語字幕は「そんな言葉知らねえ」だったんですが
"Whydontcha"も"Blowme"も実在しないストリートだから
「そこで9時に会おうぜ」→転じて「そんなの御免だ」
っていう感じですかね？
それとも、「"Why don't you"くらい付けやがれ」的な？
んー気になるー
どなたかご回答をお待ちしています 笑