台湾言語には台湾中国語と台湾語などがあります。
台湾の中国語と中国の中国語の違いはまず、文字が挙げられます。台湾は繁体字で中国語は簡体字です。文字だけではなく、両国は違う歴史背景を辿ってきたため（1949年に国民党軍隊約200万人が台湾に移住してきた）、語彙上、発音上、さらに文法上がかなり異なります。語彙を挙げるとたとえば、「台湾のファン中国よりが“レベル”」が高い」という例文で説明すると、台湾では水準、中国では水平と言います。どっちかというと、日本語の漢字が台湾のに近いです。したがって、台湾の中国語のほうが学びやすいですよ。
それから、台湾語の話ですが、「ビン南語」ともいいますが、１６，７世紀中国のビン南からの大量な移民者たち携わってきた言語です。それも台湾で独自な発展をしてきたので、日本殖民時代から台湾語と称するようになりました。言語学的には中国語と台湾語の違いは英語とドイツ語との違いより大きいので、明らかに違う言語です。
-----------------------------------------------------------------------
簡要翻譯:
中國語跟台灣語是不一樣的!!!
台灣的語言有台灣中國語和台灣語(台語.客語.原住民語)等等
台灣的中國語和中國的中國語是不一樣的
以文字上來說台灣是用繁體字,中國是簡體字
除了文字外兩國也有不同的歷史背景
不論是語彙上.發音上跟文法都有差異
舉例來說"台灣的飯比中國的飯的level更高"
而level這個字在台灣是翻成"水準"
在中國則是"水平"
而日本語中的漢字和台灣的漢字是比較接近的
所以學台灣的中國語對日本人來說是比較簡單的
台灣語中的閩南語是16.17世紀中國的閩南人大量的移民者所傳入的
但是在台灣也有他自己的發展脈絡
到了日治時期這樣的閩南語就變成了台灣語(台語)
以語言學來看,中國語跟台灣語之間的差異比英語和德語的差異還要更大
由此可以很明確的知道這兩個是不同的語言!!!
以上轉載至http://ameblo.jp/yufh/entry-10281599984.html#main