コンサート＠文京シビックホール
怒涛の更新シリーズ・第四弾
今回は、5月30日（水）、東京の文京シビックホールで行われた
フジコ・ヘミング/ 北東ドイツフィルハーモニー管弦楽団の
コンサートについての記事をアップします
Hi! This time I'm gonna post a blog entry about Fuzjko Hemming &
Northeast German Philharmonic Orchestra's concert which was held
in Tokyo, Japan
ヴァスコをはじめ、大阪公演のときのメンバーは全員、第一部に
北東ドイツフィルハーモニー管弦楽団と共に、演奏しました
Vasko and all of the members who performed in Osaka
performed in this concert too with the orchestra
フジコさんの日本での人気は、皆様、よくご存知かなと思いますが、
北東ドイツオーケストラも、以前から根強いファンがいらっしゃるんですよ～
ありがとうございます
（北東ドイツに代わって、御礼
）
ヴァスコはこの度、音楽監督として北東ドイツオーケストラの
メンバーに入っていました。
You know well Fuzjko san is very popular with Japanese,
and this orchestra is also popular for the last few years.
On behalf of them, I thank you very much
Vasko was in the orchestra as a music director this time.
開始15分前の会場の様子・・・
fifteen minutes before curtain time...
今回の公演のプログラム（Program)
おやっ、だいぶ見難いので、書きます(o^-')b
*************************************
＜第一部＞
北東ドイツフィルハーモニー管弦楽団
Giacomo Puccini / Pamela Nicholson
◆Turandot Fantasy (トゥ－ランドット・ファンタジー）
J.S.Bach / Pamela Nicholson
◆Toccata and Fugue (tokka-taとフーガ）
Pablo de Sarasate / Pamela Nicholson
◆Carmen's World (カルメンズ・ワールド）
Pablo de Sarasate / Pamela Nicholson
◆Habanera (ハバネラ）
Pablo de Sarasate / Pamela Nicholson
◆Live Fast Die Young (リヴ ファスト ダイ ヤング）
Astor Piazzolla / Pamela Nicholson
◆Libertango (リベルタンゴ）
Johannes Brahms / Pamela Nicholson
◆Hungarian Dance No.1 (ハンガリアンダンス No.1)
Johannes Brahms / Pamela Nicholson
◆Hungarian Dance No.5 (ハンガリアンダンス No.5)
－休憩20分－
＜第二部＞
Ludwig van Beethoven 1770-1827
◆ピアノ協奏曲第5番「皇帝」Op.73
*************************************
アンコール曲として、フジコさんが“ラ・カンパネラ”を演奏されました。
Fuzjko san played an encore " La Campanella"
北東ドイツも、アンコールで、気前よく（？）4曲くらい演奏してくれたのですが
“Voodoo Violin”しかタイトル覚えていない
すみません、どなたか覚えてらっしゃる方、教えて下さると嬉しいです
I only remember they played "Voodoo Violin" as an encore,
so could you help me? I don't remember the titles of encores...
言うまでもなく、最初から最後まで、全ての演奏が素晴らしく
未だに興奮冷めやらず・・・という感じです
ｳﾙｳﾙ
Their performances were just amazing, and
I am still excited even now!! (happy tears)
この記事 でお知らせしましたが、各コンサート会場でこのちらしを
配っておりました。
This is his promotional leaflet which was handed out at concert halls.
データをプロモーターさんから頂いたのですが、ブログにうまく
アップロードできず、原始的（？）に写真に撮ってアップロードしたので
いまいち鮮明じゃなくてスミマセン
Sorry it is not a sharp image...
コンサート終了後、CDを買って下さった方々にサインをするヴァスコ。
ご購入ありがとうございます
He signed autographs for the fans who bought his CD there.
Thank you so much
ささ、私たちも帰りましょうか・・・
と思ったら、うぉ～！すごい人、人、人・・・！
こんなにたくさんの方々が、フジコさんや皆さんの演奏を
聴きに来て下さったんですね。
本当にありがとうございます
（すっかり気分は関係者。笑）
After the concert, so many people were in front of main entrance...
Thank you very much for being there
I do hope you enjoyed their performances...
余談ですが、私はこの日の昼間、パメラのお母様を連れて
大江戸温泉に行っていたので、身も心もまったりしていて（？）、
コンサートの最中、眠くなっちゃうんじゃないかしら？
と不安でしたが、全然寝るどころではありませんでした
次のヴァスコのコンサートは、2013年3月、フジコさんとの共演が
4公演、決まっていますよ～！
楽しみですね
He will come to Japan again for 4 concerts with Fuzjiko Hemming
in March 2013!
can't wait
CDも是非買って下さいね(o^-')b
それでは、次回までごきげんよう～
See you very soon
