昔、主人の仕事で、ブラジルに住んでいたころのこと
短い旅行で、海辺のリゾートホテルに泊まったことがある
ホテルのプールの真ん中にデッキがあり、そこにお洒落なバーがあった
当然ながら水着で泳いで行かないと行けないし、水からあがって飲み物を飲む間、
周囲から丸見え！なせいもあるが、とにかく日中は暑いので一人も客がいなかった
夕方、ちょっと勇気が要ったが、旅は恥のかき捨てと主人と二人で行ってみた
甘いカクテルのお薦めを聞くと、ハイビスカスのような花を挿した奇麗なカクテルを出してくれた
夕日を眺めていい気分に酔っていると、ドイツ人の初老の夫婦が隣に来て座り
旦那様は奥様をいたわるように何がいいか尋ね、
私のグラスを指さして同じものを頼んだ
すると若いバーテンが、地元訛りのポルトガル語と身振り手振りで「できない」と言った
ざっくりわかる範囲で聞くと、
＞これは、生花なので昼だけのカクテルです。夜は、ほらね、花がしぼんじゃうでしょ？
と言っている。
たしかに陽は傾き、花はしおれつつあるが、作ってあげればいいのに。
でも、訛りの強いノルチ（北部）のポルトガル語がドイツ人に通じるわけがないし
こんな田舎のホテルに、英語を話せる気の利いたスタッフなんているわけがない
ドイツ人の旦那様は、もう一度丁寧な英語で
＞私の妻は、彼女と同じカクテルが飲みたいのです。
何故できないんですか？彼女は、飲んでるじゃないですか？
と言っている
結局、花のない普通のカクテルとビールが二人の前に並べられた
上品な奥様は、すっかりしょげてしまって下を向き、小さい声で旦那様に愚痴をこぼしている
＞ほらきっと『ブラジル人は馬鹿で嘘つきで意地悪だ』って言っているんだわ
と私がヤマカンで言うと、ドイツ語も少しはわかるらしい主人は
＞そんなところだろうね
という
＞あなた、英語で通訳してあげたら？ギャルソンも困り果てて、可哀そうだわ
というと、
＞まあ、いいよ。
と言って、関わり合いたくない素振りだった。
可哀そうに。
あのドイツ人の奥さんは、二度とバカンスでブラジルに来ることはないだろう
せっかくベルリンーーレシフェの直行便ができたというのに。
そうやって、いろんなところで誤解は生じているのだ
私たちの知らないところで、それは淀んだり、流されたりしながら漂っていく。