台湾版『惡作劇之吻』 | 仙台ジョセフィーヌ

仙台ジョセフィーヌ

小綜粉絲のブログです。中華な事や台湾のあれこれを楽しく語るのが好き♪♪
元々はV系好きです

直樹と湘琴の初デートのホテルでの会話を翻訳してみました!


湘琴「ハイ お茶」

直樹「俺、小さい頃から今まで“しまったあせる”ってことがなかった。
人や物事に対して全て無かった。だけど高校3年の時に、お前にラブレターもらってから 俺の世界はコントロールを失った!
それからは毎日が“しまったあせる”とか“焦ったショック!”の連続」

湘琴「“しまったあせる”とか“焦ったショック!”?」
湘琴の心の声「そんなに ひどい事を直樹にしてたの?もう迷惑かけられない」

直樹「人生で こんなパニックや焦りに出会った事がなくて慌ててしまって 避けよう、逃げ出そうとしてた…見て思うのは、お前は神様が俺に与えた試練なんだ!」
湘琴「試練?」

直樹「順風満帆な人生より、この試練を受け入れた方がスリルがあって面白い」

湘琴「あなたが言う試練って…私?」

直樹「そう」

湘琴「試練を受け入れるってことは 私を受け入れるってこと?」

直樹「そう 人生には楽あれば苦もある」

湘琴「私を受け入れるってケンカとか、避けるとか言うじゃないよね?」

直樹「分かんないなら関係ないな」

湘琴「分かるわよ それくらい バカにしないで。つまり 私を避けようとせず私の事を考えてくれるって事でしょう?…結婚ってこと?」

直樹「そう考えると思ったよ 同じ家にいても イヤじゃないって言ったんだよ」

湘琴「私の事、イヤじゃない?」

直樹「面倒くさいけど イヤじゃないよ どうした?」

湘琴「あなたが好き 好きで好きで 高一の時からずっと…。私バカだし お料理もヘタだし 胸も小さいけど 私 努力する 勉強も…」

直樹「本当?」

湘琴「本当よ 誓います」
直樹「嬉しいな 俺のために才女になるなんて」

湘琴「え… 才女?」

直樹「もうじき前期試験だし 今日の告白の誠意は成績に比例する、それは分かってる?」

湘琴「…うん」

以上。
中国語表現が、なかなかロマンチックですぅ。
スウィートな表現に板チョコも真っ青です(笑)


台風台風台風ドキドキニコニコドキドキ台風台風台風