悪夢のようなお引っ越しから早くも1ヶ月…
片付くまでは、なかなかパソコンに向かう事もできず
2月の更新はたった1回
とまあ、また言い訳してますが
先週末、長かった家の補修作業もようやく終わり
ここ1週間はやっとレギュラー的な
”引っ越し後の片付け”に入っていました
2.3週間は壁の穴をふさいだり、汚れをおとしたり、
ぜ－んぶの壁をブラシ
とローラー
でペイントし直しましたよ
マスキングテープも、合計100m以上使って
本格的にやりましたさ
なかなかイイ仕事しましたよ、私たち
てかまあ、時間のある私がかなり頑張りましたけどね
季節はめぐり、昨日から3月に突入しましたね
余談ですが、昨日は私と相方のお付き合い2年目の記念日でした
なんか…
早いような… でもまだ2年か～って気もするし
相方は、「2年の4倍くらい時間が経った気がする…」
と言っておりましたが、
…んなわけねーだろ。と、しれっと心の中でつぶやきました。
そんな記念日の前日、ポストに1通の手紙が
なんと、相方のママから私宛にカードが届きました
一瞬、「あれ、私誕生日だったけな
」と、私のちいさな脳みそが反応しましたが、そんなわけはなく
(私の誕生日は5月。)仕事してない、時間だけはある、
暇人の私を気遣って、励ましのメッセージを
送ってくれたのでした
Hi, kiki!
Hope you are doing well.
my son tells me you're going nuts with boredom.
Don't worry, it will hopefully be not too long now.
before you guys here something soon........
ハイ、キキ！
元気にしていることと思います。
うちの子が、あなたが暇で頭がおかしくなりそうだと言っていました。
でも心配ありません。それはそう長くは続かないから。
あなたたちのところへ、きっと何かいい出来事が訪れるのは間近です。
........
実際にママから届いたカード↑全部は書けませんが、
まあこんな感じの内容のカードでした
相方のママ家系は、アイリッシュの血が入ってるので
”
もうすぐやって来る、St.Patricks day (セントパトリックスデー)には、緑色のものを身につけるようにね。”
とも書いてありました
St.Patricks day in Canada←カナダのウェブサイトはこちらから。 聖パトリックの祝日←ウィキペディア
パソコンのメールで、ぱぱっ
っとメッセージが送れるこの時代ですが、
彼ママは何かあるごとに、
こうやってカードを送ってくれます
彼女はワシントンDCに住んでるので、
残念ながら、なかなかすぐには会えませんが
こうして手書きの手紙なんかもらっちゃうと
やっぱり、なんだか暖かくていいもんです
私も、さっそく彼ママへ返信です
持ってる便せんに、手紙をつらつらつら～と…
なんと、1時間半もかかっちゃいましたが
3ベージにわたって、ぎっちり書いてやりました
もちろん全編英語です
あ、でも最初は下書きで
清書する前に、相方にちゃっかりと
スペルミスとか、文法が明らかにおかしいトコなんかを
チェックしてもらいました
便利な存在だわ～
こちら、カナダのポスト。日本と同じで赤色です↑あ、で、思ったのが
手紙を書くのって、けっこういい英語学習になると思うんですよね
自分が何を伝えたいのかを、ゆっくりと自分の中で整理できるし、
それを文章に起こしてみると
何かが抜けてたり、逆にいらないワードが入ってたり、
あ、こんな使える単語もあったなとか、再確認も…。
それから、もっといい違う表現があとから出てきたりして
会話だと、その場かぎりで済ませちゃうことがほとんどで、
自分が何を言って、どこがおかしかったのかも
気づかずに通過しちゃってるんですよね
会話の流れで、単語を並べたら相手が推測して
理解してくれたりするので
あと、英語で手紙を書く最大のすばらしさであり、楽しさは
相手がいるということ
これは大きい
学校の先生に読ませる英文の宿題みたいに、
”やらなきゃいけない”、
”こう書かなければ1点減点…”みたいな
そういう決まりのある世界じゃないから
やっぱり書いてて楽しいもんです
彼ママや、他の家族が誕生日だったりすると
私もよくカードにメッセージ書いてます
むかーし、英語で日記を書く事にトライしましたが
長くは続きませんでしたー
今思い出してみると…
読んでもらう相手がいないし…同じような事ばかりで、話題がない…文法とか、合ってるのか間違ってるのかも分からない…チェックされるのも、日記なんで…ちょっとねぇ
てな感じで、あっさり断念。
で、今さら英文手紙の良さに気づいたので、
ブログに書いてみました
相手に選ぶと一番いいのは、やっぱネイティブの人…かな？
時間もかかるし、Eメールより手間だけど私的おすすめです