昔、男ありけり。その男、身をえうなきものに思ひなして京にはあらじ、
昔、男がいた。その男は私が身を役に立たないもとだと思い込んで、みやこにはいまい、
東の方に住むべき国求めに。とて行きけり。もとより友とする人、
東の方に住むのに良い国を求めに(or探しに)行こうと思って行った。以前から友とする人、
ひとりふたりして行きけり。道知れる人もなくて、惑い行きけり。
一人二人と一緒に行った。道を知っている人もいなくて、間違いながら行った。
三河の国八橋と言う所に至りぬ。
三河の国の八橋という所に行きついた。
そこを八橋といひいけるは、水行く河の蜘蛛手なれば、
そこを八橋と言ったのは、水の流れる河がクモの足のように分かれた様であるので、
橋を八つ渡せつによりてなむ八橋といひける。
橋を八つ渡していることに基づいて八橋といった。
その沢のほとりの木の陰に下りゐて、乾飯食ひけり。
その沢の付近の木の陰に馬から下りて座って、干したご飯を食べた。
その沢にかきつばたいと、おもしろく咲きたり。
その沢にかきつばた、とても趣があるように咲いている。
それを見て、おる人のいはく、「かきつばたという五文字を
それを見て、ある人がいうことには、「かきつばたという五文字を
句の上に据ゑて、旅の心をよめ。」と言ひければ、よめる。
句の上に置いて、旅の心を詠め。」と行ったので、よんだ。
唐衣きつつまれにしつましあれば はるばるきぬる旅をしぞ思ふ
とよめりければ、みな人、乾飯の上に涙落として、
と読んだので、みんなは、乾飯の上に涙を落として、
ほとびにけり。行き行きて、駿河の国に至りぬ。
乾飯は水分を含んでふやけてしまった。どんどん進んで行って、駿河の国に行き着いた。
宇津の山に至りて、わが入らむとする道は、
宇津の山に行き着いて、私が行こうとする道は、
いと暗う細きに、蔦・楓は茂り、
とても暗く細いうえに、蔦・楓は茂り、
もの心遅く、すずろなるめを見ることと思ふに、修行者会いたり。
何となく心細く、思いがけない目にあうことと思っていると修行者に会った。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
〜一言コメント〜
この後の訳を高校ではやらなかったのか、わからないんですね💧
どうしたものか...。
