ほぼ初めて通訳体験談その3〜当日編〜

前回の続きです。

本番です。

100％準備OKかと言えば、決してそんなことはありません。
できることは全部しましたが、なんといっても、通訳はライブです[ビックリマーク]

受講生からどんな質問が出てくるか分からないし、
講師のスピーチもアドリブが入りますから、その都度臨機応変に対応しなくては。

会場に入ると、U字型に椅子が並べられていて、
受講生の中にはお会いしたことのある方も何人か。ホッとしました[ラブラブ]

セミナーが一旦始まってしまうと、自分の中に集中力＆冷静さが感じられました。
通訳マシーンが頭にインストールされたかのように、すらすら訳せてしまうのが不思議なほど。
今思うと、自宅練習をしつこく繰り返したことと、前日に講師と仲良くなっておいたことが功を奏したようです。

それに加え、数ヶ月前から、資料を訳したりリサーチをしたりで忙しかったときは、正直途中で投げ出したくなったこともありますが　笑　セミナーの内容に精通しておくことが、これほど本番で役に立つとは思いませんでした。やはり、入念な準備がパフォーマンスに繋がるのですね。

とは言え、トラブルがなかったわけではありません。次回に改善の余地あり、と思ったこと2つ。

1）文化的な違いによる通訳の難しさ
英語から日本語に直訳できない言葉、というのも存在するんですね。主に文化やものの捉え方の違いが原因です。でも講師にとっては初めての日本。普段、英語やほかの言語で行うセミナーでは問題なく通じた言葉なので、前日、一緒に用語を確認した際に、省かれてしまっていたのです。

というわけで、私が小声で「これはそのまま訳せません。他の言葉で言い換えると？」と聞く場面が何回かありました。講師は「えっ？訳せないって？」と戸惑いますが、ここで適当に流してしまうと、受講生に内容が伝わらない怖れがあります。ですからセミナーの流れを止めてでも、明確にする必要があったんですね。この小声でひそひその間、皆さんの視線が集中しますので、なるべく恐い顔にならないように気をつけていました　笑　

秋に同じ内容のセミナーが開催予定ですので、こういった単語のリストを事前に作って、講師と確認しておきたいと思います

2）通訳は気が抜けない
噂に違わず、集中力が大事な仕事ですね～。
やってみて初めて気付いたんですが、思ったよりも自分のペースで話せないんですね。
1～2文訳し終わって、ちょっと一息ついて姿勢を直そうと思うと、もう講師が話し終わって私が訳す番になっている　笑　だから継続した集中力が要ります。

それから、休憩時間も、洗面所に行って帰ってくると、困った顔の講師を困った顔の受講生が4、5人囲んでいて、「あーーーMiwaさん、講師に質問があるから訳して！」とか。通訳が一人の場合、休憩はほぼないです　笑　

でも、運良く、受講生の中に英語が堪能な方をおふたり見つけましたので、休憩中のちょっとした通訳はお任せしてしまいました。大変ありがたかったです　受講生の皆さんも、慣れるにつれ、通訳無しで講師とおしゃべりにトライしたりで、和気あいあいでした。

これからも、気力体力の充実を心がけます！

というわけで、駆け出し通訳の私でしたが、何とか無事に、セミナーを終了することができました。皆さんのおかげです。

何より、真剣に耳を傾け、笑顔でうなずいてくださる受講生の皆さんに、大きなパワーをいただきました。ちゃんと伝わっているか、それだけが心配だったのですが、最後に何人もが「分かりやすかった」「安心して聞けた」と言ってくださり、挑戦して良かった！と心から思いました

そして縁の下の力持ち、スタッフの皆さん。舞台裏の様々な場面で支えていただきました。

講師には、これまでで最高の通訳者だよ！と褒めていただき、お世辞でもなんでも感激でした。正直、通訳スキルはまだまだ未熟ですが、全力投球で臨んだことを認めてもらえたと感じています。

なんでも一生懸命に取り組めば、それなりの結果が返ってくること。
そして通訳の仕事は見た目の数倍challengingなこと。
英語は結局人と人をつなぐツールに過ぎず、大切なのはそれを使う人の中身であること。

大変、勉強になりました！
次回は10月
通訳トレーニングはまだまだ続きます。

The End

先延ばしにしない方法

9月ですね！

まだまだ暑い日が続きますが、爽やかな秋はもうすぐそこ。

9月と言えば、北米では新学年のスタート。それに合わせて新しく目標を立てる人も多いです。

日本に住む私たちも、新年や4月に立てた目標を見直してみるのもよいですね。

でもさっそく出鼻をくじくようで申し訳ないのですが、ある調査では、立てた目標を実際に達成できる人の割合は、全体の1割に満たないとか…。

うーん、耳が痛い話ではありますが、ではなぜ、せっかくの目標がそのままになってしまうのでしょう？

これも別の調査結果ですが、procrastination（ぐずぐす先延ばしにすること）の習慣は、珍しいことでもなんでもなく、人口の90%がその習慣を持っているとのことです！そう、あなただけではありません！地球上のほとんどの人間が、「んー、ま、いいか、明日やろうっと」を口癖に生きているってことですね。

ちょっとホッとしませんたか？（笑）しかし、先延ばしを続けているうちに、1年、5年、10年が瞬く間に過ぎてしまうのも事実。。。ではどうしたら先延ばしの癖を打ち破れるのでしょう？

巷では色々な本やネット記事が出回っていますが、私個人の経験で、一番効果的だったのはこれ！

「大きな目標を、小さな目標に分ける。」

たとえば「TOEIC900ゲットする！」という大きな目標を掲げるよりも、「来週は毎日1時間ずつTOEICの勉強をする。そのための教材を明日会社帰りに買ってくる」という小さな目標のほうが、行動に移せる可能性はぐっと高まるのではないでしょうか。

小さな目標に分割する利点はもうひとつ、それを克服するために自信がつくということですね。最終目標がビッグであればあるほど、「自信」という存在はとても大切。目標に進むための原動力、エンジンになってくれるからです。

と、えらそうに色々書いている私も、生まれつきの3日坊主。。。お正月に立てた目標を、今夜あたり見直してみたいと思います。皆さんもやってみてくださいね！

英語がぺらぺら...が目標でいいの？

今日は私の経験になりますが、英語を頑張っている皆さんの、「英語力の捉え方」として参考になればと思い、書かせていただきます。

「ぺらぺら」話している人を見て、かっこいい、あんな風になりたい、と憧れる気持ちはとてもよく分かります。私もそうでした。小学生のときに見たアメリカ映画で、自分と同い年の男子が英語を話している（当たり前ですが　笑）を見て、「絶対ああなりたい！」と決心したのが英語人生の始まりでした。

そして高校を卒業する頃は、かなり話せるようになっていました。

。。。というか、話せる気分でいました。アメリカの大学に留学するまでは　笑
そこから10年以上かけて、ただの「ぺらぺら」じゃ何にもならないことを、痛感してきました。

大学は、英語「を」学ぶのではなく英語「で」学ぶ場ですからね。とにかく、1日36時間くれーー！と叫びたくなる量の課題が毎日出ますから、気力、知力、体力、交渉力、世渡り力、すべてを総動員できて始めて「英語力」が効いてくるんです。



卒業後、社会に出てまた英語を使うわけですが、今度は、「英語できないけど仕事めっちゃできる人」にどんどん出会います。逆に、「英語めっちゃできるけど仕事できない人」にも出会います。「私英語できるもーん」と生意気盛りだった社会人1年生には衝撃的でした。

数年後カナダのバンクーバーに移住。この街は異様にコスモポリタンですから、ノンネイティブとも英語で話すのが当たり前。そうすると、「英語できないけど面白い人」「英語できるけど面白くない人」にもちろん出会います。

自分にしかない「面白さ」や「強み」を育んで、それを英語でシェアできる人になりたい！と常に意識して生活していました。

あなたは何が好きですか？何が得意？どんな経験をしてきましたか？時間を忘れて熱中してしまうことは？今すぐ、書き出してみてください



どんな小さなことでもいいんです。例えば私はカフェが大好きなので、「カフェについて」15分スピーチできるようになる！という目標をまず立ててみます。

辞書引いても、文法の参考書見ても、なんでもいいですから、スピーチを作文してみるといいですね。15分話すとなると結構な量です。「本が楽しくてカフェが居心地良過ぎて、気付いたら5時間も居座ってしまった」というエピソードを入れてもいいですね。

今まで行ったカフェや、コーヒー豆の種類、日本のカフェのトレンド、などについてリサーチも必要かも。

15分スピーチができたら、30分スピーチも作ります。1つだけでなく、いくつもバリエーションを作りましょう。

機会があれば、実際誰かに話してください。会話相手がいない人は、ブログやFacebook、ツイッターなどに投稿しちゃいましょう。

まずは、自分の興味がある分野（または仕事や生活ですぐ必要な分野）について、英語で話せればいいのですいきなり、「アメリカ大統領選挙」について読んだり話したりしようとすれば、誰だって途中でくじけます。（「大統領選挙」オタクの人なら別ですが　笑）

あなたの関心領域に絞って英語を磨いて行くと、文法や語彙といった表現力は、思いのほか広範囲に渡って上達していきます。そうやって身につけた表現力を、ほかの分野でも応用していけばいいのです。

経験や特技、知識を、英語を使って世界中の人とどんどんシェアしましょう。始めると、面白くて止められなくなりますよ。

そして気付いたら、あなたが思っていた以上にハイクオリティの「ぺらぺら」になっているはずです！

Thank you 以外の感謝の言葉

「お世話になった外国人の同僚に『ありがとう』を言いたいんだけど、"Thank you"とか"Thanks a lot"しか出てこなくて．．．もっとほかに言い方が知りたいです」というご相談を受けました。

なるほど～、よく分かります。心からの感謝を伝えたいのに、気の利いた言葉が出てこない…。本当にありがとう！の気持ちを相手に届けるために、今日は微妙にニュアンスの違う英文例をご紹介しましょう

1. ありがとう、のあとに、感謝する理由や説明を一言添える

Thank you. You have been so helpful.
ありがとう。あなたのおかげでとても助かりました。(助かっています）

Thanks a lot. You have made my job a lot easier.
ありがとう。あなたのおかげで、仕事がとても楽になりました。

Thank you for helping me with lots of things. / Thank you for all your help.
いろいろありがとうございました。

Thank you very much! I haven't had such a wonderful meal in months.
ありがとう！こんなにおいしい食事は数ヶ月ぶりです。

Thank you so much for thinking of me.
私のことを気にかけてくれてありがとう。

Thank you for your advice.
アドバイスありがとうございます。



2. "Thank you"以外の言い方

I appreciate it. / Much appreciated.
感謝します。

I appreciate your kindness.
あなたのご親切に感謝します。

I owe you one.
借りができちゃったね。（カジュアル）

Much obliged.
誠に有り難いです。（Thank youよりかしこまった表現）

I'm deeply grateful.
心からお礼を申し上げます。

I'm thankful for your friendship.
あなたの友情に感謝します。

I don't know how to thank you./ I can never thank you enough.
感謝の言葉も見つかりません。

That's very nice of you.
ご親切にありがとうございます。

I couldn't have done it without you.
あなたがいなければできませんでした。


いかがでしょうか？たとえば英語でThank You Cardを書くときなどは、これらの表現をうまく組み合わせて、ありがとうの気持ちを随所にちりばめると良いですね。ほかにも、映画やテレビ、本などで、気に入ったセリフがあったら覚えておきましょう

Thanks a lot for reading!

英会話学習でおちいりやすい10のワナ

絶対に英会話力がアップする方法を教えてください、という質問をたまにいただきます。


残念ながら、これをやれば必ず英語がうまくなる！という王道は存在しません。

でも、「これをやるとうまくならない！」という落とし穴なら存在します。

つまりは、逆のことを実行してみてくださいね。

英会話学習でおちいりやすい10のワナ

1. 人と自分を比べる
英会話上達のコツは、人と比べないこと。英語の上達は、スポーツや芸術のように個人差が。リスニングが得意な人、単語力が先に増える人、文法エキスパート…性格や環境や経験にも左右される。比べるなら昨日の自分と比べて少しでも進歩した自分を認めてあげましょう。


2. ネイティブスピーカーと自分を比べる
もっとやめたほうがいいのは、ネイティブスピーカーと自分を比べて落ち込むこと　笑　（私も昔やってました。）いや、ほんとに。日本に住んで、たとえば1日3時間英語の勉強ができても、1ヶ月で約90時間。1年では何時間？向こうは何10年も英語を使って生きているんです。それより今からできることを楽しく積み重ねましょう！

3. 単語を単語のまま暗記する
英語彙は無いよりあった方が勿論いいですが、単語だけ丸暗記はやめましょう。例文と共に、必ず音読して覚えましょう。昔、寝台列車で日本人男性が、二段ベッドの下にヨーロッパ系女性が居るのに気づき、May I sleep on you? と言ってしまった例があります。On ＝ 上、という機械的な暗記が生み出した笑えない話。On は、接する、と言う意味合いがあるんですね。あなたの上に乗って寝ていいですか？って接しない”上”は、above です。

4. あれもこれもと手を広げる
毎日の生活の中で、自分が話す内容って実は結構限られているのでは？例えば英語の語彙を増やすにしても、やみくもに色んな単語に手を出すのではなく、自分が1番必要な分野から集中して取り掛かる方が効率良いはず必要性と実用性に押されてモチベーションもUPします！

5. 間違いを気にしすぎる
正しい文法を使わなければ！とか、変なこと言ったら笑われる！とか意識しすぎると何も話せません。実際英語を使う場面においては、英語の言葉遣いや構文云々よりも、意見があるか、それをシェアする意欲があるか、相手を理解する姿勢はあるか、などがキーポイントです。私がカナダでお世話していた日本人留学生は、文法を気にし過ぎて話せなくなってる人が沢山いました。でも数ヶ月も滞在すると、これじゃダメだ！と気付いてとりあえずしゃべってみて、通じたり通じなかったりしながら感覚で憶えて、そこからグングン伸びていたようです。

6. すぐあきらめる
英語ができる人、と呼ばれたいなら、数ヶ月やそこらで投げ出してはいけません。語学は奥が深いもの。ここで終わり、というものではないのです。特に中級～上級レベルになってくると、英語力の伸びは緩やかになります。そこで、やーめた！となってしまう人も大変多いようですが、土の下でもう少しで芽が出そうになっているのをあきらめるようなもの。時間はかかっても、努力は必ず実ります。そして、時間とエネルギーをかけた分、人に信頼される英語力になります

7. イントネーションを無視している
英語のイントネーション、つまり文の抑揚は、日本で一般に信じられているより数倍大切。日本語が目で理解する言語なのに対し、英語は耳で理解する言語だからです。私の英会話レッスンでも必ず取り入れています。文法より先にイントネーションを練習しよう！とアドバイスする言語学者もいるくらいです。音声を聞きながら、まずはハミングで抑揚だけ真似しても効果ありますコツは英文を目で見ないこと！慣れたら言葉ごとイントネーションを真似て練習。やはり目で見ないこと！強制がおかれるところで手や机を叩いてみます。体で覚えることが大切です。

8. 習ったことを使わない

英語は学ぶものではなく練習するもの。楽器やスポーツと同じ。可能ならどんどん海外に出て、身につけた英語を現場で試そう！コーヒーの注文、ホテルのチェックイン、道順を聞く…たとえ恥ずかしい思いをしても、その強烈な体験が細胞に染み込み、英語力UPに繋がるのです。そして大事なことは、10回英語で喋って3回しか通じなくても、その3回を褒めてあげること！完ぺきじゃなくて当たり前。次にもう少しうまくできればいいのです

9. 日本語で意見がない
言いたいことを英語で言えるようになる前に…"言いたいこと"がある人になろう。日本語でも意見や主張がない人が、外国語でそれができるようになるはずがありません。ひとつの話題を深く掘り下げて考えたり、色々な角度から眺めてコメントしたり...という訓練を普段からしていますか？
また、言いたいことを言うイコール喧嘩ではありません。相手の意見を聞いて受け止めた上で、自分を表現すること。まずは、日本語でできるようになりましょう。


10. なぜ英語が上手くなりたいかわからない
英語学習が楽しくない！という人。今一度、がんばろうと思った理由を思い出してみましょう。英会話が上達して自由自在に操れている自分を鮮やかに想像します。何ができるようになっていますか？その先にある新たなゴールは？人を動かす最強の力は、自発性です。誰かに言われたから、皆がやってるからではなく、自分がやりたいと思うこと、価値があると思うことは自然と取り組めるのです。自分が心からワクワクできる目標をもう一度考えてみませんか？