前回は「どうして日本人は英会話がニガテ？」
をテーマに書きました。
今回は、
「英語の私」「バイリンガル脳」
についてです
「そんなのはいいから英語ペラペラの近道を教えろ！」
という方、申し訳ありませんが辛抱強くお付き合い下さい。
「バイリンガル脳ってこんな感じ」 を知っていただくことが第1です。
「英語の私」になれる人というのは、
英語でものを考えて、コミュニケーションできる人です。
こんな実験があります。
米国大学卒のバイリンガル日本人女性に、
まず日本語、次に英語でインタビューしたところ、
話す言語によって回答が違った……！
という結果が出たそうです。
「あなたにとって家族とは何ですか？」
→日本語：支えあう場所。喜びも悲しみも分かち合う。
→英語：自分の原点。家族それぞれが船で、家は港。
「あなたにとって友達とは何ですか？」
→日本語：何でも話し合えて、一緒に居てほっとできる存在。
→英語：いつも一緒に居なくてもいい。刺激を与え合いたい。
インタビューのビデオをあとで見せたところ、 ご本人も驚いていたそうです
おもしろいですね～。
彼女は「英語脳」と「日本語脳」を、無意識に切り替えてインタビューに答えていたのです！
最近の言語学の研究では、バイリンガルの左脳に、
「スイッチ」
の役割をする場所が見つかっています。
数ヶ国語を操れる人は、このスイッチの部分が発達していて、
「日本語の私」「英語の私」「日本語」「英語」．．．
というふうに、切り替えができます
この部位が損傷してしまうと、語学がいくら得意でも、
外国語で考えるのではなく、 翻訳して考えるようになるそうです！
カナダは他民族国家なので、
パパの顔を見たらドイツ語、ママには中国語、
保育園の先生には英語、というふうに反応できる子がたくさんいますが、
やはり同様に、自動切り替えです。
考えてみれば、私の脳でも、日英のスイッチが作動してます。
日英両方話せる人と話すときは、
話す内容によって、言葉の切り替えを無意識にしているようです。
英語の私」「日本語の私」は、キャラも微妙に違ってて、
英語のほうがハキハキ・ちゃきちゃきしてるみたいです。
日本語だと、自然と相手の顔色や雰囲気を伺って話をしてるような気がします。
でも段々と英語の性格に影響されてきて、
今は何語でもあまり差がない感じがします。
一説によると、12歳以下で外国語を取得し始めると、
バイリンガル脳が作りやすいそうです。
でも！12歳以上の方々！がっかりしないでください！
成人してからも、トレーニングを積めば、
できるようになるんです
よく「とにかく、いっぱい英語を聞きなさい！」
とアドバイスする人がいますが、
残念ながら、たくさんリスニングをするだけで
自然と話せるようになるのは、子供だけです。
大人になってからは、違う方面からのトレーニングが必要。
これについては、長くなってきたのでまた次回。
次回も読んでくださる方には宿題をひとつ。
"It's gone!"
この英語を聞いてどんな場面を思い浮かべますか。
正解は特にありませんが、
ちょっと考えてみて下さいね～。 ではまた！
読んでいただいてありがとうございました
言葉と言われます。 
