ジダン会見

「謝罪、しかし後悔はない」

日本時間13日ジダンが会見を開きました

以下ジダンの発言の一部です。

「彼は私の母親と姉に対し深く傷つける言葉を使った。私は彼の言葉を聞かないようにしていたが、彼は何度も言ってきた。非常に多くの人と子供達が観ていただけに、このことはハッキリさせなければならない。ファンの人々には謝りたいが、自分のしたことに後悔はない。なぜなら後悔すると彼の言ったことを正しいと認めることになってしまうから。」

マテラッツィはジダンに対して

母親と姉について非常に厳しい言葉を『何度も』言ったらしい。

１度ならまだしも何度も言われたことにより

カッとなりあのような行為をしてしまった？

現在ジダンの母親は体調を崩しており、

非常にナーバスになっていたのは事実です。

またジダンは母親をとても愛しているため

侮辱的な発言を許せなかったのだと思います。

しかし、マテラッツィはジダンに対しては侮辱的な言葉を使ったが、

母親に対しては何も言っていないと発言してます。

そこでＦＩＦＡは本格的に調査を行うようです。

さて、一体どうなるのやら・・・

追記）簡単ですが会見の和訳

「彼(マテラッツィ)は、数回にわたり私のシャツを引っ張ってきた。だから私はシャツが欲しければゲーム終了後に交換してやると言った。」

「その時、彼は私の母親と姉について非常に厳しい言葉を言った。私は彼の言うことを聞かないようにしたが、彼は何度も何度も(計３度)言ってきた。」

「私は、このゲームが現役最後の試合であるということを知っており、また残り10分だということも知っていた。しかし、自分をコントロール出来なかった。」

「私も一人の人間である。」

「ときに言葉は行動よりも耐えられないことがある。私としてはそのようなことを聞くより殴り倒したほうがましなこともある。」

また、昨日まで報道されていた「テロリスト」などという発言は無かったとも言っています。他に、

「もし誰かが彼の唇を読むことが出来れば、私の言っていることが真実だと分かるはずだ。悪は罰せられなければならない。」

「私は誰も攻めたくはない。しかし、自己弁護はしたい。私は間違ったことをし罰せられた。」

「しかし、私は刺激され、それに反応してしまった。それは誰でも反応することで、刺激した側が罰せられないのは公平ではない。」

「私は、私のしたことがしてはいけない行為であることは分かっている。またそれが20億人の人々、また何百万人の子供達に目撃されたのでハッキリさせなければならない。」

「私は彼らに謝罪したい。しかし、私は自分のしたことを後悔することはできない。それは後悔すると彼の言ったことが正しいことになってしまうから。」

「私は子供達にリスペクトされる人間になるように人々をリスペクトするよう教えてきた。I couldn't let something like that be said without any reaction.（←ん～どう訳すかなぁ・・・）」

これで全部なのか分かりませんが、以上が大体の流れ？

後ほど追記訂正するかも。。。

また、和訳があってるのか微妙なので間違っていましたらご指摘をお願いします。