こんばんは、Junです。

昨日に続いて、IOL Sample Problemsを見ていこうと思います。

公式解答とともに参考にしてください。

第七回は、ペルシア語です！

今回の問題のポイントは、

・underに対応する語が二種類ある

・イメージを描いて、各語の意味を考える

でした。

＜検索用＞

Persian(ペルシア語）

ペルシア語の句とその翻訳がある。

①gorbe zir-e raxtexāb the cat under the bed

②xåne pāin-e kuh the house under the mountain

③čahārpāye zir-e miz the stool under the table

④ğāyeğ zir-e pol the boat under the bridge

⑤amānat pāin-e dar the package under the door

⑥šahr zir-e āftāb the city under the sun nāme

⑦zir-e ketāb the letter under the book

⑧ketāb pāin-e komod the book on the lowest shelf in the bookcase

1. 英訳せよ。

a) čahārpāye pāin-e miz

b) ketāb zir-e komod

2. 2本の英語の句と（すき間のある）ペルシア語訳がある。

c) the stone under the water sang ______ āb

d) the box under the tree ja'abe ______ deraxt

すき間を埋めよ。複数の埋め方があると思ったら、ありうる答えをすべて応えよ。そして答えを説明せよ。

注: ā, å, š, č, ğ, ' はペルシア語の特定の音韻を表す。

[解説]

⑦⑧から、ketābがthe bookと分かり、the A under the BはA pāin-e/zir-e Bと表すと分かる。

pāin-e、zir-eは一般にunderであるが⑧にあるように特定のニュアンスをもつ。

そこで、①～⑧を絵にすると、

①②③④⑤⑥⑦⑧

特に⑧は具体的に"under"を説明しているのでイメージしやすい。

ここから、the A under the Bについて、

zir-eは、iというように「Bの真下にAがある」のを意味する。

ここの接触は不問。

pāin-eはii or iiiのように「Bの中の下の方にAがある」ことを意味する。

1(a)はiiのパターンである。これはunderよりatを使うのが分かりやすい。

1(b)はiのパターンである。

2(c)はi or iiがありえる。(d)はi or iiiがありえる。

[答え](a) the stool at the table (b) the book under the bookcase

(c) zir-e…滝のように、石が水の下方にある。

pāin-e…川中の意志のように石が水に覆われている。

(d)zir-e…土中に箱が埋められていて木の真下にある。

pāin-e…箱が地面においていて木のそばにある。

[補足]ペルシア語…印欧語族、インド・イラン語派　・ペルシア文字

言語学　第2版

2,750円

Amazon

・現在、家庭教師先を募集をしています。

数学をはじめ、国語、英語、物理、化学、生物、公民などを指導できます。

小論文や面接も対応しますので、興味ある方は、

kateikyoshi.boshu[@]gmail.com （[@]を@にかえてください。）

までご連絡ください！TwitterのDMでも受け付けています！

・Twitterで不定期的につぶやいています！

良ければ、一度フォローしてみて下さい！

もしかしたら、役に立つ（？）情報や、東大裏話がよめるかも？

Jun@Jun_no_account
煽りたい衝動が出てきた
2020年04月19日 21:13

・このアメーバブログをぜひともフォローしてください！

現在更新が不定期なので、フォローしているといち早く通知が行きます！

言語学オリンピック解説ーIOL Sample Problems 7 ペルシア語