ボーン・ウィリアムスのアレンジが
なかなか素敵な
ヴィオラとピアノで弾けるグリーンスリーブスの楽譜があります。
前から、ところでグリーンスリーブスってどんな意味の曲だろう、
と気になっていて、調べてみました。
だいたい英語にはどうも弱くて、
「緑の小袖」
という訳を見て初めて、そうだよね～
って思う次第でして…トホホ。
でも、やっぱり調べると色々わかって面白いですね！
歌詞としては、
緑の小袖を着た昔好きだった人と別れてしまったけれど、今も思っている、
みたいな歌詞らしいのですが、
色々な説があり、ヘンリー8世と奥様がモデルになった、とか。
他に面白い、と思ったのが、
緑の衣がイギリスでは死、とか妖精を表す色だ、
と書いてあるものがありました。
だから亡くなってしまって、結ばれなかった、と解釈することも出来ると。
その他、
レディ・グリーンスリーブスは娼婦という説も。
→恋人との情事は草むらで行われ、袖が草に染まる事を示している。
なるほど！
緑＝売春、不倫を関連させる意味もあるとか。
緑を死と取るか、娼婦と取るかですでに分かれ目ですね。
ここからは私も勝手に参加するとして、全部くっつけるなら、
奥様と幸せな時代もあったけど、亡くなってしまって、
もう取り返す事の出来ない幸せを思ってよんだ詩とか⁇
こうやって色々な説が出てくるんですねf^_^;)
日本語訳にも何パターンかあるようです。ご参考までに。⇩⇩
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【門馬直衛 訳】
恋人つれなく わたしを見捨てた
深くも愛した 恋しきその人
※ グリーン スリーヴス 恋しく
グリーン スリーヴス いとしく
グリーン スリーヴス わが心
なつかしの君よ
心をつくして 恋したその人
忘れもできない 慕わしその人
※ くりかえし
……………………………………………
【三木おさむ 訳】
想い出なつかし 緑の小そでよ
つれなき別れの さびしき想い出
※ 緑の小そでよ
愛のかたみと
はるけき想い出
わが胸に グリーンスリーヴス
香りもゆかしき 緑の小そでよ
花咲く乙女の やさしき想い出
※ くりかえし
……………………………………………
【八木良子 訳】
流れくる笛の音（ね） 響き悲しく
わが心の痛みは まだぬぐえずに
いく月待ちたる
そのやさし言葉
されどもわが望み
はかなく ついえぬ
かくも深く思いたる かの人なれば
いかにつれなかろうとも 今も慕いぬ
いとしきそのひとみ
懐かしその声
グリーン・スリーヴス はるかに
忘れ得ぬ人よ
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ボーン・ウィリアムスのグリーンスリーブスは
はじめから、日本で言えば琴のような、
イギリスなら竪琴のイメージかしら、
アルペジオの伴奏で始まります。
なんともオリエンタルな響きで、私的には
昔の中国の女の人が竪琴を遠くでつま弾いているような…
なぜかそんなイメージがわいてしまいます。
【弦楽四重奏楽譜】
【吹奏楽パート譜】
【吹奏楽スコア】
。。。。。。。。。。。。。。。。。
※他にもプログラムノート沢山書いてますので、良かったらどうぞ‼️
個人的には、ソーラン節
は調べていて、
とても面白かったです(*^^*)
#######################
↓クリック
→ソーラン節
他
→アヴェマリア →こちらもアヴェマリア
→動物の謝肉祭
→サンタルチア
→ウィーン我が夢のウィーン我が夢のまち
#######################
など、
その他の曲は
↓下の目次をクリックしてみて下さい。
→●曲目解説一覧
→●曲目解説一覧 2
→●曲目解説一覧 3
