現代浮世のであい出合いの不可思議道ロード
現代浮世の乳がん（４）
ここが本質か？再手術前夜に主治医を信頼できた。
右胸の再手術で、乳首や乳輪まで切除するかもしれない。
■現代浮世の英語■
A teat and areola papillaris may be even removed by a re-operation of a right chest.
「問題があったら切除してほしい」という気持ちは変わらなかったが、再手術の予約をしたとたん、乳首・乳輪を失うというイメージが心に迫ってきた。
■現代浮世の英語■
The feeling that I say "If there was a problem, I wanted you to remove." didn't change, but as soon as a re-operation has been reserved, the image deprived of a teat and areola papillaris has approached a heart.
「私が私であるために乳首なんて関係ないと思うのですが、ペチャパイなりに胸って大事なんです。
失ったらえもいわれぬ寂しさを感じるだろうと想像しましたよね」
彼女は胸を押さえて失った時の想像をしたり、乳首や乳房再建をインターネットなどで調べたりもした。
■現代浮世の英語■
The imagination when holding a chest and losing, was done and a teat and breast reconstruction were also checked by the Internet.
「結局、その時にならないと自分がどう決断するかはわからない。」
「今の自分が最善の判断をしようとしても、周りの状況も変わるし、限界があるから、なるようにしかならないと考えるようになりました」
再手術前夜、Family doctorが
「医師が丁寧な説明をし、患者が選択するのは当然です。」
■現代浮世の英語■
"A doctor explains politely, and it's natural for a patient to choose."
「でも実際は医師が圧倒的に情報量が多く、強い立場だということをわかったうえで対話すべきなんです」と語ったのも印象的だった。
「Family doctorはプロとして私以上に決断してくれていると信頼した瞬間でした。
患者の意思を無視する医療が続いてきたから患者の選択が強調されるわけですが、Doctorもプロとして責任を持ち、患者も医療の素人だと認識したうえで、対等に向き合うのが納得できる治療を受けるために必要だと思いました」
on 現代浮世のであい出合いの不可思議道ロード
関連サイトさま