［単独］死ぬ人が携帯電話を同期化する？40代女性死亡の’ミステリー’
[단독] 죽을 사람이 휴대폰을 동기화한다고? 40대 여성 사망 '미스터리'［単独］死ぬ人が携帯電話を同期化するって？40代女性死亡の’ミステリー’대전 아파트서 작년 말 투신 추정 사고 大田のアパートで昨年末に投身推定事故경찰은 자살로 보지만 유족은 "미심쩍다" 警察は自殺として見ているが遺族は「不審だ」유족 "경찰이 신고자 조사, 부검도 안 해" 遺族「警察が通報者の調査、剖検もしない」경찰 "수사 중...변사사건심의위 개최 예정" 警察「捜査中…変死事件審議委員会を開催予定」숨진 A씨의 안방 모습. 유족 제공 息を引き取ったA氏の室内の様子。遺族提供지난해 말 대전의 한 아파트 화단에서 40대 여성이 숨진 채 발견된 사건의 실체를 규명하기 위한 경찰 수사가 4개월 넘게 이어지고 있다. 경찰은 이 사건을 여성 스스로 목숨을 끊은 사고로 처리하려 하지만, 유족은 자살로 보기에는 의심스러운 정황을 제시하며 추가 수사를 요청하고 있다.昨年末大田のあるアパートの花壇で、40代女性が息を引き取った状態で発見された事件の実態を究明するため、警察の捜査が4か月以上続いている。警察はこの事件を女性が、自ら命を絶った事件として処理しようとしたが、遺族は自殺として見る事には、疑わしい状況を提示して追加捜査を要請している。19일 경찰 등에 따르면, 지난해 12월 13일 오후 11시 58분쯤 대전 동구 한 아파트 1층 화단에 A(48)씨가 쓰러져 숨져 있다는 신고가 112에 접수됐다. 신고자는 30대 남성. 신고자는 A씨와 5년 전부터 사실혼 관계를 맺어 온 50대 남성 B씨의 아들이었다.19日警察などによると、昨年12月13日午後11時58分頃、大田東区のあるアパート1階の花壇でA氏(48)が倒れて死んでいるという通報が112に寄せられた。通報者は30代男性。通報者はA氏と5年前から事実婚関係を結んできた、50代男性B氏の息子だった。경찰이 8분 뒤 사망 현장에 도착했을 때 신고자인 B씨의 아들은 사라지고 없었다고 한다. 당시 아파트 11층 자택에 있던 B씨는 경찰 조사에서 "다른 여자를 만나고 있다는 이유로 아내(A씨)와 말다툼을 한 뒤 거실로 나왔는데, (아내가 있던) 안방이 너무 조용해 들어가 보니 베란다 창문이 열려 있었다"고 진술했다. 그러면서 그는 "아래쪽을 보니 아내가 1층 화단에 쓰러져 있어 아들에게 신고를 해달라고 했다"고 진술했다.警察が8分後に死亡現場に到着した時、通報者であるB氏の息子は消えていなかったという。当時アパート11階の住宅にいたB氏は、警察の捜査に「他の女性に会っているという理由で、妻(A氏)と口喧嘩をした後にリビングに出たんだが、(妻がいた)室内がとても静かで入ってみると、ベランダの窓が開いていた」と供述した。そうして彼は「下の方を見ると、妻が1階の花壇に倒れいて息子に通報をして欲しいと言った」と供述した。당시 안방에선 먹다 남은 소주병이 발견됐고, 베란다 바닥에는 32㎝ 높이의 플라스틱 세제통이 있었다고 한다. A씨가 이 세제통을 밟고 130㎝ 높이 베란다 난간을 넘어 투신한 것으로 보인다는 게 B씨 주장이었다. 경찰도 "현장 정황상 타의에 의해 추락한 것이 아닌 것으로 보인다"고 판단했다.当時室内には飲み残した焼酎の瓶が発見され、ベランダの床には高さ32cmのプラスチック洗剤の箱があったという。A氏がこの洗剤の箱を踏んで、高さ130cmのベランダの手すりを超えて飛び降りたこととみえるというのがB氏の主張だった。警察も「現場の状況上、他意によって墜落したことではないものと見える」と判断した。그러나 A씨의 여동생 등 유족은 여러 의문점이 있다며 경찰에 정식 수사를 요청했다. 유족 측은 키 157㎝인 A씨가 부서진 세제통을 밟고 가슴 높이인 베란다 난간을 넘었다는 것에 의문을 제기했다. 또 △A씨 휴대폰이 사망 5분 전쯤 수동으로 클라우드에 동기화된 점 △A씨 휴대폰이 충전 중이었다는 점 △A씨가 사망 53분 전 지인과의 통화에서 "내일 연락하자"고 말한 점 △A씨가 사망 당시 속옷 차림이었다는 점 등으로 볼 때 정황상 스스로 극단적 선택을 했을 가능성은 낮다고 주장했다.しかしA氏の妹など遺族はいくつかの疑問点があるとし、警察に正式捜査を要請した。遺族側は、身長157cmのA氏が壊れた洗剤の箱を踏み、胸の高さであるベランダの手すりを超えたということに疑問を提起した。また、△A氏の携帯が死亡5分前ぐらいに手動でクラウドへ同期化した点△A氏の携帯が充電中だったという点△A氏が死亡53分前に知人との通話で「明日連絡しよう」と言った点△A氏が死亡当時に下着姿だったという点などを見た時、状況上自ら極端な選択をした可能性は低いと主張した。또한 유족은 경찰 초동수사가 미흡했다고 지적했다. 경찰이 신고자인 B씨 아들을 조사하지 않았고, 외도 문제로 A씨와 B씨가 다툼을 벌였다는 점도 제대로 살펴보지 않았다는 것이다.また、遺族は警察の初動捜査が不十分だったと指摘した。警察が通報者であるB氏の息子を調査しなかったり、浮気問題としてＡ氏とB氏が争いを繰り広げたという点もきちんと探らなかったということだ。A씨 여동생은 "유족이 사인에 대해 의문을 제기했음에도 시신 부검조차 이뤄지지 않았다"며 "경찰은 디지털 포렌식한다고 가져간 언니 휴대폰을 차량에 뒀다가 도난당했다고 말했다가, 나중에는 사무실에서 찾았다며 말도 안 되는 얘기를 했다"고 말했다.A氏の妹は「遺族が死因に対して疑問を提起しても、死体の剖検さえ行われなかった」とし、「警察はデジタルフォレンジックすると言い持って行った姉の携帯を、車両に置いておいたら盗難に遭ったと話したが、後では事務所から見つかったとし話にならない話をした」と話した。 유족의 문제 제기에 대해 경찰 측은 수사를 좀 더 진행한 뒤 변사사건심의위원회를 열어 수사를 계속 이어갈지, 종결할지 여부를 결정하겠다고 밝혔다. 경찰 관계자는 "현장 정황상 타의에 의해 추락한 것이 아닌 것으로 판단돼 부검을 하지 않았고, 고인의 휴대폰 포렌식은 현재 자료를 분석하는 등 진행 중"이라며 "수사가 현재 진행 중이어서, 아직까지 수사 상황을 유족에게 알릴 수 없다고 판단했다"고 해명했다.遺族の問題提起について警察側は、捜査をもう少し進行した後で変死事件審議委員会を開き捜査を続けていき、終結するかどうかを決定すると明らかにした。警察関係者は「現場の状況上、他意により墜落したものではないこととして判断され剖検をしなかったり、個人の携帯のフォレンジックは現在の資料を分析するなど進行中」だとし、「捜査が現在進行中のため、未だに捜査の状況を遺族に知らせることができないと判断した」と釈明した。이환직 기자 (slamhj@hankookilbo.com)대전= 최두선 기자 (balanceds@hankookilbo.com)イ・ファンジク記者 大田=チェ・ドゥソン記者[단독] 죽을 사람이 휴대폰을 동기화한다고? 40대 여성 사망 '미스터리'지난해 말 대전의 한 아파트 화단에서 40대 여성이 숨진 채 발견된 사건의 실체를 규명하기 위한 경찰 수사가 4개월 넘게 이어지고 있다. 경찰은 이 사건을 여성 스스로 목숨을 끊은 사고로 처리하려 하지만, 유족은 자n.news.naver.com＊初めて知った単語＊ 추정（推定） 미심쩍다（疑わしい、不審だ） 부검（剖検） 변사（変死） 화단（花壇） 규명（究明、糾明） 목숨（命、生命） 정황（=상황…状況） 쓰러져…쓰러지다（倒れる、横になる、病気になる） 맺어…맺다（結ぶ、繋ぐ） 세제（洗剤） 통（筒、箱、缶、桶） 밟고…밟다（踏む） 난간（欄干、手すり） 타의（他意） 의해…의하다（依る、基づく） 부서진…부서지다（壊れる、砕ける、崩れる） 차림（姿、服装、格好） 극단적（極端な） 미흡했다…미흡하다（不十分だ、及ばない、至らない） 외도（道、浮気、不倫） 살펴보지…살펴보다（探る、注意してみる） 사인（死因） 시신（死体） 뒀다…두다（置く） 도난（盗難） 종결（終結）uni.
