EXODUS -EP より

lynch./EXODUS -EP　


音源については　かなり惚れ込んでいるだが


感想といっしょにこれを書こうとすると　音源そのものを否定するような気がして


これを　別立てで書いておくことに・・・





初聴時に　なんだか　英語がごろごろ　解説っぽくて　

80年代の記憶を想起させるなあ　と思ったら　




今回の音源の英語は　


いままで手伝ってくれていた　coldrainのmasatoくんではなく

ライターの増田氏によるものという


なるほど　往年のヘビメタ流の歌詞なのかな～と　歌詞をみたら




あ・・・・(￣_￣ i)　どおりで・・・　リズムが悪い



これは、、、英詞じゃなくって　ただの英訳とちゃうのん？




日本に五・七・五のリズムがあるように　英詩にも韻律があるわけで

詞全体に　言葉のリズムを盛り込むのは　無理でも　　←英詩のポイント！

せめて　韻脚ぐらいは　踏んでほしいところ



まあ　「散文」ですといわれたら　それまでなのだが。。

これまで　masatoくんと共作してきた英詞の「妙」に　惚れていた自分としては　

非常に違和感ありの”英訳”なのでした　まる



昨日のツイートで　英作文のお仕事をされてるようなのだが

●●●でないことを　祈りたいｗｗ








しかし　この無茶ぶりの歌詞を歌にしちゃってる　葉月。。。




すげ＝＝　ヽ((◎д◎　))ゝ








grazie