令和２年の猫の日に更新♪
字幕版に続き、
吹き替え版も見てきました。
ほとんど前知識なく行ったんですが、
マンカスが山崎育三郎なんですねー…
マンカスには甘すぎる声なんだよなー…
タガーやってくれれば良かったのに。
タガーの声聞いた時に、やたらと幼く感じて、
歌の部分はまだいいんだけど、セリフ部分が、中学生ですか？ってくらいに可愛い声すぎて💦
私の中でタガーはメス猫を軒並みタラシこんでしまうセクシー担当なので…
どうしても受け入れられなかった。
最後に声優誰だ？と見てみたら、｢official髭ダンディズム｣のボーカルの人だった。
あの、運命の人じゃなかった彼？
うーん、ハイトーンを出せる今注目の人、って事でのキャスティングかな…
マキャ様は、我らが山ちゃん！(笑)
日本の声優界、山ちゃんに頼りすぎだと思う…
裏切られなかったのは、ジェニーおばさんの浦島りんこさん！
彼女が吹き替えに参加していることは知ってました。
間違いなかった(*•̀ᴗ•́*)👍
筋肉くらい、りんこさんは裏切らないぜ。
デュト様が大竹しのぶさんだということも知ってたんですが、
知らなかったら大竹さんだと気づかなかったかもしれない。
威厳があって、かつ、慈愛に満ちた、優しいデュト様にピッタリでした。
ミストフェリーズの森崎ウィンくん。
シャイでビビリだけど決める時は決める、素敵なミスト♡
もう少しで、彼の出演する舞台を見に行く予定なので、ちょっとときめきながら見ていました♡
少しでも、違和感なく見られるように、
歌詞を知っている英語版(字幕版)から見ましたが、
四季版とは違う日本語訳はどうなるのかな？とドキドキしながら見に行ったけど、
映像で口元を合わせるためかな？
英語に音を寄せて訳しているところが多くて、
案外すんなりと入っていくことが出来ました。
でも、デュト様登場シーンの、
｢Yes, no, oh, hi, oh my eye!｣をそのまま繰り返すのはちょっと…💧
直訳すると、
｢そう、いや違う、ああ、やぁ、この目は確かか！？｣みたいな感じなんだろうけど、
これをどう訳すのか楽しみだったところがあったので、
えっそのまま歌っちゃう？ってのはずっこけたわ。
どこのクチコミを見ても、やっぱり評価低いこの作品。
でも、私は好きです。
BluRay早く出ないかなー