今日は、夫が受講するセミナーは途中まで一緒に。
セミナーの登壇者は、昔SNSで交流があった節約ママ。なんと起業して、年収一千万円になっていました。起業理念は愛と悟りと世界ユートピア。
仕事は、ご恩返し。
と素晴らしい成功者となられていました。
セミナーまでの時間に、大学時代の先輩からメッセージ。まさに30年ぶりの交流。(年齢バレちゃう。)
そして、セミナーまで食事をしている場所では、お会いしたかった翻訳者の方、いつもパワフルなレディ、シニア起業家のおじ様、元デス仲間と久しぶりの懐かしい人、お会いしたいなあと思っていた人にお会いしました。
今日はそんな日だったのかな。
懐かしさついでに初海外旅行の場所イスタンブールのお写真など。
ああ・・・また始まってしまった。
このドラマ面白くてはまるんですよね。
「2つの関連のない事件を繋ぐ国家的陰謀に、新聞記者が迫る！ ハリウッドでもリメイクされた傑作社会派サスペンス！！」
私はコリンズ議員より、記者のカールが好きで・・・。
また、コリンズ議員の妻のアンもよくある議員に妻よりタフなので好きで・・・。
なにより、ベラの思い切りイギリス北部なまり満載の英語を聴いているとリスニングの練習にもなります。
ああ・・・でも解いておこうと思ったTOEICの問題集と、金融英語の翻訳メモリづくり・・・とやらなければならないことが満載なのでした。
こういう時に限って、このステート・オブ・プレイとオナラブル・ウーマンの配信が始まったしまう・・・時間との戦いだな。
それにしてもイギリス英語好き💛一日に一回は聞かないと落ち着かない・・・^^;
TOEICスコア３００～４９０までの学生が集まるクラスを担当している。
自分がスコアを上げるのは楽だけれど、人のスコアを上げるのは本当に大変なので、とりあえず、TOEIC講師、英検4級くらいから満点講師になった方、日本中にあるTOEIC予備校のサイトなどを全部読んでみた。
(何事もその道に精通するためにはその道の本を100冊読め）とあったので。
そこで、とにかく言われていることは、500以下は基礎力がないので、公式問題集等をメイン教材にするのはとても危険だということ。
それを何度も言っているのだが、英検の過去問と間違えているのか、公式問題集をやりたがる・・・。
私は基本的に「やりたい」人は止めないのだが、一応忠告はする。
それでもやった人の中に成功した人はいない。逆にスコアダダ下がりか、現状維持が精いっぱい。
TOEICはほぼリサイクル問題はないし、英語力を測るテストだから基礎力なしに公式問題集で積み上げてスコアが伸びるほど甘いものではないのだよ・・・と何度も言っているが、ここにも一応書いておきたい。自分の考えをまとめるためにも・・・そして、またこの話を授業でするのかという備忘録のためにも。
今日も講義の後、金融翻訳ゼミを受けました。
今日で5回目ですが、今まで課題をこなし、課題の中身を理解するのが精いっぱいで翻訳としては、ゼミが終わったら先生の訳例を筆者しようと思っていました。(今回も筆写はしますが・・・。）
今回違っていたのは、なんだろう・・・課題を提出した時点で、内容の理解はとても進んでいたということ。
ポートフォリオのの平均増配率を決めれば中身はとても柔軟に決めることができるということなど、とてもすんなりと理解できていました。
なので、今回は、「訳出の仕方」のみに集中することができ、ゼミを受けながら、自分の翻訳を「ここはこういう表現の方が意味がわかりやすいな」とか「こういう表現が専門的なんだ」「この訳語に対して、合わせるにはこういう訳語の方がいいな。」と自分の訳出文を、とても客観的に見ることができたのです。
ですから、ゼミを受けながら自分の訳出の添削を自分でできました。
こうなってくると楽しくて仕方がない・・・。
なんていうか、「やっとコツがわかった」という感じです。
勉強は、コツがわかると楽しいものです。
学生にもこの感覚を味わってほしいなと思いつつ、今日はとてもハッピーな気分になりました💛
金融翻訳は、本当に楽しい！！！
アメブロの新デザイン機能、危険だわ。
もう何回も書いたものを誤って削除してしまった💦
さて、気を取り直して、最近収穫と料理とお裾分け準備に追われてすっかり農園のお写真を撮り忘れていました。
久しぶりに農園日記です。
まず、今年のジャガイモ大豊作。
品種はデジマというもので、なんでも長崎の出島にオランダ人が初めて持ち込んだ品種らしい。
お裾分けした方から
「こんなに美味しいジャガイモは初めて食べた」
との声をいただきました♪
現在の農園はこんな感じです。
ピーマンが出てきました。
半自然農法なので雑草がありますがお気になさらず。
インゲンとスナップえんどう、ズッキーニコーナー。
里芋も順調です。
とうもろこし🌽。
実は第一陣はアワノメイガにやられました。今回は早めに対策とってます。
そして本日の収穫物。
きゅうり、ズッキーニ、インゲン、スナップえんどう、枝豆、ピーマン。
ナスの一番花もつきました。
ミニトマトも色づいてきて、楽しみです！
昨日はほぼ半日農園で過ごしました。美白とは程遠い夏になりそうです。
では、また(＾＾)ｂGood! (OK!)
