本日の農園♪

このところ、毎週土曜日は、家庭農園で作業をしています。

今日も午前中から・・・草取りと収穫など。

今日の農園です。

だいぶたくさんの作物が育ってきました。

そして、そして・・・なんと、我が家の第二農園です。二号畑と呼んでいます。

大きなマルチと、防虫ネットで本格的です。

収穫が楽しみです💛

翻訳というお仕事（１）

翻訳というお仕事は、原文を書いた方の意図を、同じ絵を描いてお伝えするお仕事で、私はとても楽しくさせていただいています。

いじめ問題や、教育問題のライターをしていたり、国語の受験指導の経験もあるので「日本語」へのこだわりも、わりとあります。

（おっと脱線。）

今日、このテーマで書き始めた理由は、翻訳という仕事がしたいけれどどうしてよいのかわからないという方が多いので、何かのお役に立てればと自分の経験を書いてみようと思っています。

航空会社を退職したのち、今は日本では撤退してしまったLad International Collegeという語学スクールでスタッフをしていたこともあり、いわゆる英語の社内文書に触れる機会は多かったです。

そのうち、知り合いから開業するサロンのカルテなどを、英語にしてほしいから始まり、英語のマニュアルを日本語に訳してほしいとうとうを頼まれるようになりました。時には、サイトの英訳や日本語訳なども頼まれるようになりました。

こう考えると私の場合は、明確に「翻訳」を仕事にしたいと思っていたわけではないけれど、いつの間にか副業的に翻訳をしていた・・・ということになります。CVには翻訳歴4年と記載しておりますが、実際はもっと長い間、翻訳には従事していました。

これも、私に「英語」と「日本語」の強みがあったからだと思います。

さて、そんな副業をしているうちに、私の本業は、パソコンスクールのマネージャー、資格スクールのマネージャー等々といろいろな経験を重ねることになります。

同時に、なんらかのつてでコーパスの翻訳等々に関わった会社等から、さまざまな分野の翻訳の依頼を受けるようになります。

また、ProzやLinked In経由で、様々な案件の打診がくるようになります。

ここで、本業であるパソコンスクールでの経験、資格スクールでの経験が生かされることになります。

様々な分野を担当するにつれ、今、自分に合っているのは資格スクールと、その昔、1年だけ法律の勉強をした経験が生きて、「契約」という分野だということが、なんとなくわかってきました。特に、人事、労務関係は日本語で様々な文書をつくっていましたし、夫の仕事の関係で不動産の契約書をつくってもいますし、資格スクールのサブテキスト作成から、法律用語が身近に感じられるようになっていたからです。

言えることは、ある程度確実な英語力と、日本語での専門分野の知識、または、それを調べ上げて自分なりに立体的に人に教えられるくらいの知識を構築できる能力が求められるということです。

これから、翻訳者を目指そうと思っていらっしゃる方、入り口はたくさんありますが、求められる能力は、以上のようなものなので、そこに向かってひたすら精進できるか否かが、翻訳というお仕事に向いているか否かの判断基準になるかと思います。

そうそう、こちらも動画もとても参考になりますので、ぜひ、ご覧になってくださいませ。